1
00:00:57,920 --> 00:00:59,922
(tåg närmar sig)
2
00:01:14,480 --> 00:01:16,721
(tågvissling)
3
00:01:18,880 --> 00:01:20,882
(polisen visselpipa)
4
00:01:22,080 --> 00:01:24,082
(vagnklocka)
5
00:02:27,640 --> 00:02:30,610
(sjunger) Call on Dolly
6
00:02:31,640 --> 00:02:33,927
Om din granne behöver en ny romans
7
00:02:34,000 --> 00:02:39,723
Nämn bara typen av man
din syster vill ha, och hon kommer att rycka upp honom
8
00:02:39,800 --> 00:02:43,805
Glöm inte att ta med dina jungfrufastrar
och hon matchar dem
9
00:02:43,880 --> 00:02:45,689
Ring på
10
00:02:45,760 --> 00:02:47,171
"Mrs Dolly Levi."
11
00:02:47,320 --> 00:02:49,607
Det är hon som ungarna rekommenderar
12
00:02:49,680 --> 00:02:55,403
Hon hittade till och med en underbar brud
för stackars kusin Isadore
13
00:02:55,480 --> 00:02:57,687
"Sociala introduktioner ordnade."
14
00:02:58,000 --> 00:03:01,925
Dra ut dina singelrelationer
15
00:03:02,000 --> 00:03:05,766
Om en vecka måste du
skicka ut graverade inbjudningar
16
00:03:06,240 --> 00:03:09,050
"I en atmosfär av elegans
och förfining."
17
00:03:09,120 --> 00:03:12,010
Ring på Dolly
18
00:03:12,240 --> 00:03:14,129
"Objekt: äktenskap."
19
00:03:14,200 --> 00:03:16,362
Om din äldsta dotter behöver en vän
20
00:03:16,440 --> 00:03:22,721
Nämn bara vilken typ av man din syster
vill, och hon kommer att rycka upp honom
21
00:03:22,800 --> 00:03:27,283
Glöm inte att ta med dina jungfrufastrar
och hon matchar dem
22
00:03:27,360 --> 00:03:31,285
Ring på Dolly
23
00:03:32,440 --> 00:03:38,721
Om din äldsta dotter behöver en vän
24
00:03:42,640 --> 00:03:48,886
Jag har alltid varit kvinna
som ordnar saker
25
00:03:48,960 --> 00:03:55,081
För nöjet och vinsten det ger
26
00:03:55,160 --> 00:03:59,927
Jag har alltid varit kvinna
som ordnar saker
27
00:04:00,000 --> 00:04:09,091
Som möbler och påskliljor och liv
28
00:04:12,760 --> 00:04:16,242
Om du vill att din syster uppvaktas,
bror wed eller ost importerad
29
00:04:16,360 --> 00:04:19,443
Lämna allt åt mig
30
00:04:19,520 --> 00:04:23,002
Om du vill att ditt tak ska inspekteras,
ögonbryn pincett eller insamlade räkningar
31
00:04:23,080 --> 00:04:26,084
Lämna allt åt mig
32
00:04:26,200 --> 00:04:30,091
Om du vill dejta din dotter,
eller något äktenskap fullbordat
33
00:04:30,160 --> 00:04:33,050
Till en ganska blygsam avgift
34
00:04:33,120 --> 00:04:36,727
Om du vill att en man ska ses,
pojkvän spårad eller kyckling potted
35
00:04:36,800 --> 00:04:39,929
Jag kommer att ordna alla arrangemang
36
00:04:40,000 --> 00:04:45,211
Lämna allt åt mig
37
00:04:46,360 --> 00:04:50,126
- Affär eller nöje, fru Levi?
- Mr Jones, affärer är alltid ett nöje.
38
00:04:50,200 --> 00:04:52,965
Och du har fler företag
än en hund har loppor!
39
00:04:53,040 --> 00:04:55,361
Som min bortgångne make, Ephraim Levi,
brukade säga:
40
00:04:55,480 --> 00:04:58,563
"Om du måste leva från hand till mun,
det är bäst att du är dubbelsidig!"
41
00:05:00,320 --> 00:05:03,927
Om du vill att ditt ego ska stärkas,
muskler tonade eller stolklädd
42
00:05:04,000 --> 00:05:07,049
Lämna allt åt mig
43
00:05:07,160 --> 00:05:10,767
Charmiga sociala introduktioner,
expert mandolin instruktioner
44
00:05:10,840 --> 00:05:13,764
Lämna allt åt mig
45
00:05:13,840 --> 00:05:17,447
Om du vill ha din kultur rundad,
Franska förbättrad eller torso dunkade
46
00:05:17,520 --> 00:05:20,091
Med tio års garanti
47
00:05:20,720 --> 00:05:24,167
Om du vill ha en födelse registrerad,
collies uppfödda eller kattungar bordade
48
00:05:24,240 --> 00:05:27,528
Jag fortsätter att planera hela proceduren
49
00:05:27,600 --> 00:05:32,401
Lämna allt åt mig
50
00:05:34,600 --> 00:05:36,523
- Vart, Dolly?
- Yonkers.
51
00:05:36,600 --> 00:05:39,843
Att hantera en högst personlig
fråga för herr Vandergelder,
52
00:05:39,920 --> 00:05:42,400
den välkända
ogift halvmiljonär.
53
00:05:42,640 --> 00:05:45,166
- Ska du gifta dig med honom själv?
- Varför, Mr Sullivan,
54
00:05:45,280 --> 00:05:48,727
vad man än sätter sådant
en absurd idé i mitt huvud?
55
00:05:48,800 --> 00:05:50,325
Ditt huvud.
56
00:05:51,920 --> 00:05:55,686
Om du vill att en lag ska avskaffas,
juryn svajade eller tånaglar polerade
57
00:05:55,760 --> 00:05:58,809
Lämna allt åt mig
58
00:05:58,920 --> 00:06:02,606
Om du vill att din lever ska testas,
glasögon tillverkade, kontanter investerade
59
00:06:02,680 --> 00:06:05,889
Lämna allt åt mig
60
00:06:05,960 --> 00:06:09,487
Om du vill ha dina barn omhuldade,
korsetter urbenade eller omgjorda pälsar
61
00:06:09,560 --> 00:06:12,803
Eller någon fin, fräsch frikassé
62
00:06:12,880 --> 00:06:16,487
Om du vill att ditt liv ska flyttas,
bröllop planerat eller barm lyft
63
00:06:16,560 --> 00:06:19,882
Skäms inte, tjejer!
Livet är fullt av hemligheter och jag behåller dem!
64
00:06:19,960 --> 00:06:23,248
Jag kommer diskret att använda mitt eget gottfinnande
65
00:06:23,360 --> 00:06:26,648
Jag kommer att ordna alla arrangemang
66
00:06:26,720 --> 00:06:29,769
Jag fortsätter att planera hela proceduren
67
00:06:29,840 --> 00:06:35,961
Lämna allt
68
00:06:36,080 --> 00:06:42,122
Till mig
69
00:09:59,440 --> 00:10:03,809
- Och jag säger att jag ska gifta mig med henne!
- Inte utan min tillåtelse, det gör du inte!
70
00:10:03,880 --> 00:10:06,360
Detta är ett fritt land,
inte ett privat rike.
71
00:10:06,440 --> 00:10:08,602
Hon har gett sitt samtycke och jag ska gifta mig med henne.
72
00:10:08,680 --> 00:10:11,331
- Jag säger att du inte kommer att göra det.
- Jag säger att jag ska göra det.
73
00:10:11,400 --> 00:10:13,129
- Aldrig.
- Imorgon. I dag.
74
00:10:13,200 --> 00:10:17,171
Ermengarde är inte för dig.
Du kan inte stötta henne. Du är en konstnär.
75
00:10:17,240 --> 00:10:19,811
– Jag lever bra.
- Ett levande, herr Kemper,
76
00:10:19,880 --> 00:10:23,407
görs genom att sälja något som
alla behöver minst en gång om året.
77
00:10:23,480 --> 00:10:28,122
Och en miljon tjänas på att producera
något alla behöver varje dag.
78
00:10:28,200 --> 00:10:32,171
Ni konstnärer, ni målare, producerar
inget som ingen behöver, aldrig.
79
00:10:32,240 --> 00:10:33,810
Du kan lika gärna veta,
80
00:10:33,880 --> 00:10:37,601
något sätt vi kan hitta för att gifta oss
är rätt och rättvist och vi kommer att göra det.
81
00:10:37,680 --> 00:10:41,321
Du är en opraktisk,
sju fot hög nincompoop.
82
00:10:41,400 --> 00:10:44,643
- Det är en förolämpning.
– All fakta om dig är förolämpningar.
83
00:10:44,720 --> 00:10:49,009
- Tack för äran av ditt besök.
- Ermengarde är myndig och det finns ingen lag...
84
00:10:49,080 --> 00:10:54,928
Lag? Lagen är till för att förebygga brott. Män
förnuft är till för att förhindra dårskap.
85
00:10:55,000 --> 00:10:58,209
Det är jag som kommer att hindra dig
från att gifta sig med min systerdotter.
86
00:10:58,280 --> 00:11:03,161
Och jag har redan vidtagit nödvändiga åtgärder.
Fru Dolly Levi är på väg hit även nu.
87
00:11:03,240 --> 00:11:05,208
Dolly Levi? Din äktenskapsmäklare?
88
00:11:05,280 --> 00:11:09,365
Strunt i det. Hon hämtar Ermengarde
och ta henne till New York,
89
00:11:09,480 --> 00:11:12,086
och håll henne där
tills denna dårskap är över.
90
00:11:12,160 --> 00:11:15,004
- Det får vi se.
- Tack igen för äran...
91
00:11:15,080 --> 00:11:17,651
Du måste sitta still, herr Vandergelder.
92
00:11:17,720 --> 00:11:21,247
Om jag skär halsen av dig
det kommer att vara praktiskt taget oavsiktligt.
93
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
90% av människorna i denna värld är dårar
94
00:11:23,880 --> 00:11:26,884
och resten är
i stor risk för kontaminering.
95
00:11:27,520 --> 00:11:31,366
Nog om detta.
Jag är en upptagen man med saker att göra.
96
00:11:31,440 --> 00:11:33,647
En skrapad haka är den minsta av dem.
97
00:11:33,800 --> 00:11:36,280
Jag gjorde så gott jag kunde, herr Vandergelder.
98
00:11:39,360 --> 00:11:41,249
- Joe.
- Ja?
99
00:11:41,320 --> 00:11:44,403
Jag har speciella skäl
för att jag såg bäst ut idag.
100
00:11:44,480 --> 00:11:47,882
Finns det något lite extra
kan du göra? Lite speciellt?
101
00:11:47,960 --> 00:11:49,041
Vad?
102
00:11:49,120 --> 00:11:51,771
Du vet, gör några av de sakerna
du gör mot de unga.
103
00:11:51,840 --> 00:11:53,888
Smarta mig lite.
104
00:11:53,960 --> 00:11:56,884
Ansiktsmassage. Lite parfymvatten.
105
00:11:56,960 --> 00:12:03,650
Allt jag vet är 15 cents, som vanligt,
och det inkluderar allt som är anständigt att göra.
106
00:12:03,720 --> 00:12:07,520
Lyssna, jag vill inte att du skaffar det här,
men jag behöver något extra idag
107
00:12:07,600 --> 00:12:10,490
för jag ska till New York
att kalla på en mycket raffinerad dam,
108
00:12:10,560 --> 00:12:12,449
namnet på fröken Irene Molloy.
109
00:12:12,520 --> 00:12:15,729
Ditt anrop till damer är inget
av min verksamhet, herr Vandergelder.
110
00:12:15,800 --> 00:12:17,882
- Håll dina hästar, Joe.
- Farbror Horace!
111
00:12:18,640 --> 00:12:20,847
- Farbror Horace!
- Ja, vad är det?
112
00:12:20,920 --> 00:12:24,083
- Vad har du gjort med Ambrose?
– Jag hade ett lugnt samtal med honom.
113
00:12:24,160 --> 00:12:27,642
- Gjorde du det?
– Ja, jag förklarade för honom att han är en idiot.
114
00:12:27,720 --> 00:12:31,441
- Åh, farbror!
- Gråta, gråta - ett slöseri med vatten.
115
00:12:32,160 --> 00:12:34,686
Jag har gjort dig en bra sväng.
Du kommer att tacka mig när du är 50.
116
00:12:35,280 --> 00:12:37,123
Men farbror, jag älskar honom.
117
00:12:37,200 --> 00:12:39,328
Spara dina tårar till New York,
där de inte kommer att märkas.
118
00:12:39,400 --> 00:12:41,129
- Men jag älskar honom!
- Det gör du inte.
119
00:12:41,200 --> 00:12:43,965
- Men det gör jag!
- Lämna de där sakerna till mig.
120
00:12:44,040 --> 00:12:46,281
Om jag inte gifter mig med Ambrose, vet jag att jag kommer att dö!
121
00:12:46,360 --> 00:12:48,727
- Av vad?
– Ett brustet hjärta.
122
00:12:48,800 --> 00:12:52,122
Aldrig hört talas om det. Är du redo
för fru Levi när hon kommer?
123
00:12:52,200 --> 00:12:53,247
Ja.
124
00:12:53,320 --> 00:12:56,961
Nåväl, gör dig redo lite mer och
stanna i ditt rum tills hon kommer.
125
00:12:57,040 --> 00:12:58,644
(Ermengarde snyftar)
126
00:13:02,040 --> 00:13:04,042
Cornelius!
127
00:13:05,000 --> 00:13:06,570
Barnaby!
128
00:13:07,360 --> 00:13:08,885
Barnaby!
129
00:13:10,080 --> 00:13:12,845
Cornelius! Barnaby!
130
00:13:18,920 --> 00:13:22,925
- Stämplade du, mr Vandergelder?
– Ja, jag stämplade.
131
00:13:23,000 --> 00:13:25,002
Är min systerdotters väskor på järnvägsstationen?
132
00:13:25,080 --> 00:13:27,651
- Ja.
- Och du, märkte du dem ordentligt?
133
00:13:27,720 --> 00:13:29,290
- Ja.
- Bra.
134
00:13:29,360 --> 00:13:31,761
Jag ska till New York
på viktiga affärer,
135
00:13:31,840 --> 00:13:33,808
då marscherar jag i paraden.
136
00:13:33,880 --> 00:13:37,441
- Ja, herr Vandergelder.
– Jag planerar att bo på Central Hotel.
137
00:13:37,520 --> 00:13:39,966
Vi har aldrig varit här ensamma,
Herr Vandergelder.
138
00:13:40,040 --> 00:13:44,329
Nu, för att hedra tillfället, ska jag marknadsföra
ni båda. Cornelius, hur gammal är du?
139
00:13:44,400 --> 00:13:46,846
28¾, herr Vandergelder.
140
00:13:47,400 --> 00:13:52,327
Är det allt? Det är en dum ålder
att vara på. Jag trodde du var 40.
141
00:13:52,760 --> 00:13:55,491
Nej, jag är 28¾.
142
00:13:55,800 --> 00:13:58,804
Tja, en man är inte värd ett öre förrän han är 40.
143
00:13:58,880 --> 00:14:01,087
Vi betalar honom lön tills dess
att göra misstag.
144
00:14:01,160 --> 00:14:04,084
- Hur som helst, jag befordrar dig till chefstjänsteman.
- Chefstjänsteman?
145
00:14:04,160 --> 00:14:06,640
- Ja.
- Ja, vad är jag nu?
146
00:14:06,720 --> 00:14:12,170
Du är en oförskämd dåre. Om du beter dig,
Jag ska befordra dig från dåre till chefstjänsteman,
147
00:14:12,240 --> 00:14:14,402
med en höjning av din lön.
148
00:14:14,680 --> 00:14:16,682
Tack, herr Vandergelder.
149
00:14:16,760 --> 00:14:20,810
Dig, Barnaby, jag befordrar dig från
idiot lärling till inkompetent kontorist.
150
00:14:20,920 --> 00:14:24,527
- Tack, herr Vandergelder.
- Herr Vandergelder? Herr Vandergelder?
151
00:14:24,600 --> 00:14:25,886
vad är det?
152
00:14:25,960 --> 00:14:29,681
Får chefstjänstemannen
en ledig kväll i veckan?
153
00:14:29,760 --> 00:14:34,846
Så det är så du tackar mig, va?
Nej, sir. Du kommer till butiken som vanligt.
154
00:14:34,920 --> 00:14:41,201
Du fortsätter att be om kvällarna gratis
och du kommer att upptäcka att du har alla dina dagar lediga.
155
00:14:41,280 --> 00:14:42,611
Ja, herr Vandergelder.
156
00:14:42,680 --> 00:14:46,048
Och när jag kommer tillbaka vill jag höra
att du skötte stället perfekt.
157
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
Om jag hör om någon dårskap, så sparkar jag er båda.
158
00:14:48,520 --> 00:14:49,567
(båda) Ja.
159
00:14:49,640 --> 00:14:51,210
Du kan lika gärna veta det nu.
160
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
När jag kommer tillbaka kommer det att finnas
några förändringar här.
161
00:14:55,160 --> 00:14:59,210
- Du ska ha en älskarinna.
- Jag är för ung, herr Vandergelder.
162
00:15:01,480 --> 00:15:05,804
Inte din, idiot. Mina. jag menar,
Jag planerar att gifta mig.
163
00:15:05,880 --> 00:15:08,247
- Gift?
- Ja, gift. Några invändningar?
164
00:15:08,320 --> 00:15:09,321
Nej, men...
165
00:15:09,400 --> 00:15:11,562
Nej, stort grattis,
Herr Vandergelder.
166
00:15:11,680 --> 00:15:13,842
- Och till damen.
- Det är inte din sak.
167
00:15:14,280 --> 00:15:15,930
- Några frågor?
- Nej, men...
168
00:15:16,000 --> 00:15:17,809
- Men vad?
- Men jag menar...
169
00:15:17,880 --> 00:15:19,086
- Säg till.
- Varför?
170
00:15:19,160 --> 00:15:22,687
- Varför vad, fan! Säg till!
- Varför gifter du dig?
171
00:15:24,800 --> 00:15:27,121
Låt mig berätta en sak för dig.
172
00:15:27,360 --> 00:15:32,161
Jag har jobbat hårt och det har jag blivit
rik och vänlös och elak.
173
00:15:33,000 --> 00:15:37,608
Och i Amerika handlar det om
så långt du kan gå.
174
00:15:41,560 --> 00:15:45,326
Det är dags att göra
något lite dumt.
175
00:15:46,560 --> 00:15:48,528
Dessutom behöver jag en stadig hushållerska.
176
00:15:49,840 --> 00:15:54,050
Det krävs en kvinna, helt pudrad och rosa
177
00:15:54,120 --> 00:15:58,011
För att med glädje rensa ur avloppet i diskhon
178
00:15:58,080 --> 00:16:02,642
Och det krävs en ängel
med långa, gyllene fransar
179
00:16:02,720 --> 00:16:08,409
Och mjuka Dresden-fingrar
för att dumpa askan
180
00:16:08,880 --> 00:16:13,488
Ja, det krävs en kvinna, en läcker kvinna
181
00:16:13,560 --> 00:16:16,689
En älskling, en älskarinna, en fru
182
00:16:17,520 --> 00:16:20,126
Åh, ja, det krävs en kvinna
183
00:16:20,200 --> 00:16:22,248
En skör kvinna
184
00:16:22,320 --> 00:16:25,722
För att ge dig de söta sakerna i livet
185
00:16:28,920 --> 00:16:33,130
Den svaga unga jungfrun,
som ständigt är där
186
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
För tvätt och blåning,
och skoning av stoet
187
00:16:37,400 --> 00:16:42,122
Och det krävs en hona för att duka bordet
188
00:16:42,200 --> 00:16:47,764
Och avvänjning av Guernsey
och städa stallet
189
00:16:48,160 --> 00:16:50,561
Ja, det krävs en kvinna
190
00:16:50,760 --> 00:16:52,922
En snäll kvinna
191
00:16:53,000 --> 00:16:55,970
En älskling, en älskarinna, en fru
192
00:16:56,880 --> 00:16:59,486
Åh, ja, det krävs en kvinna
193
00:16:59,560 --> 00:17:01,642
En skör kvinna
194
00:17:01,720 --> 00:17:04,849
För att ge dig de söta sakerna i livet
195
00:17:08,480 --> 00:17:17,286
Och så hon kommer att arbeta till oändligheten
196
00:17:18,080 --> 00:17:25,806
Tre hejarop för femininitet
197
00:17:26,720 --> 00:17:28,165
(häst grannar)
198
00:17:28,800 --> 00:17:37,686
Gud välsigne fem-i-nin-i-ty
199
00:17:39,160 --> 00:17:43,484
Och på vintern ska hon skotta isen
200
00:17:43,560 --> 00:17:47,645
Och sätt kärleksfullt ut fällorna för mössen
201
00:17:47,720 --> 00:17:52,647
Hon är en fröjd och en skatt
för, praktiskt taget,
202
00:17:52,720 --> 00:17:58,682
Vem kan du vända dig till
när rören läcker?
203
00:17:59,320 --> 00:18:04,690
Till den där läckra kvinnan
204
00:18:04,760 --> 00:18:07,240
Den där ömtåliga kvinnan
205
00:18:07,320 --> 00:18:11,211
Den där älsklingen, den där älskarinnan, den där frun
206
00:18:11,520 --> 00:18:16,367
Den där kvinnliga frun
207
00:18:17,200 --> 00:18:20,090
Åh, ja, det krävs en kvinna
208
00:18:20,200 --> 00:18:22,441
En husky kvinna
209
00:18:22,520 --> 00:18:27,048
För att ge dig de söta sakerna i livet
210
00:18:27,480 --> 00:18:30,086
Åh, ja, det krävs en kvinna
211
00:18:30,160 --> 00:18:32,288
En snäll kvinna
212
00:18:32,360 --> 00:18:36,001
En älskling, en älskarinna, en fru
213
00:18:36,080 --> 00:18:38,731
Åh, ja, det krävs en kvinna
214
00:18:38,800 --> 00:18:40,848
En skör kvinna
215
00:18:40,920 --> 00:18:47,087
För att ge dig de söta sakerna i livet
216
00:18:48,240 --> 00:18:49,924
(Dolly) Tja, tja, tja, tja, väl.
217
00:18:50,680 --> 00:18:52,682
God morgon, herr Vandergelder.
218
00:18:53,960 --> 00:18:56,850
Herr Hackl. Mr Tucker.
219
00:18:57,400 --> 00:18:59,482
- Mina herrar.
- God morgon, frun.
220
00:18:59,560 --> 00:19:01,324
Eh, morgon, Mrs Levi.
221
00:19:02,240 --> 00:19:06,882
Vad snygg du ser ut idag. Åh,
du tar absolut andan ur mig.
222
00:19:06,960 --> 00:19:08,644
Ermengarde gråter ut sina ögon.
223
00:19:08,720 --> 00:19:11,291
Du kan ta henne till New York,
men blås hennes näsa först.
224
00:19:11,360 --> 00:19:13,886
Om bara Irene Molloy kunde se dig nu.
225
00:19:13,960 --> 00:19:18,363
Hitta någon annanstans att bröd. Och ni två
gå tillbaka till butiken. Fortsätta!
226
00:19:18,440 --> 00:19:20,920
Och glöm inte att sätta
locket på fårdippen.
227
00:19:21,360 --> 00:19:22,850
Jag vet inte vad som har hänt dig på sistone,
228
00:19:22,920 --> 00:19:25,571
men du verkar växa
yngre varje dag.
229
00:19:26,160 --> 00:19:30,131
Tja, om en man äter försiktigt, så finns det
ingen anledning till att han skulle se gammal ut.
230
00:19:30,200 --> 00:19:36,128
- Du sa aldrig ett sannare ord.
- Även om jag aldrig ser 40... eh, 35, igen.
231
00:19:36,200 --> 00:19:40,330
35. Jag kan se att du är den sorten
som kommer att stämpla ungefär vid 100,
232
00:19:40,400 --> 00:19:43,802
äta fem måltider om dagen, typ
min farbror Harry, må han vila i frid.
233
00:19:43,880 --> 00:19:46,929
Låt mig se din hand, mr Vandergelder.
Åh, visa mig din hand.
234
00:19:47,000 --> 00:19:49,207
- Varför?
– Jag är en handdomare. Jag läser händer.
235
00:19:49,280 --> 00:19:53,888
– Och jag använder dem för att få saker gjorda.
- Åh! Herre i himlen! Godhet nådig!
236
00:19:53,960 --> 00:19:57,203
Åh, jag kan bara inte tro det.
Det är en så lång livlina.
237
00:19:57,280 --> 00:20:00,284
- Var?
– Härifrån vet jag inte vart det tar vägen.
238
00:20:00,360 --> 00:20:04,046
Det rinner direkt från din hand.
De måste slå dig med en klubba.
239
00:20:04,120 --> 00:20:07,567
De måste kväva dig med
en soffkudde. Du kommer att begrava oss alla.
240
00:20:07,640 --> 00:20:08,766
Jag ska?
241
00:20:08,840 --> 00:20:13,368
Säg, ni är piggade
idag, eller hur?
242
00:20:13,480 --> 00:20:17,041
- Ja.
– Och inte för den här illaluktande hästen heller.
243
00:20:17,120 --> 00:20:21,569
Tja, om jag fick gissa,
Jag skulle säga att du skulle någonstans.
244
00:20:24,640 --> 00:20:27,564
Anmärkningsvärt, fru Levi. Hur gör man det?
245
00:20:27,640 --> 00:20:30,041
Två och två är fyra, herr Vandergelder.
246
00:20:30,120 --> 00:20:32,885
Med ett huvud som ditt
du kommer att bli en rik kvinna en dag.
247
00:20:33,000 --> 00:20:35,048
Det var precis vad jag hade i åtanke.
248
00:20:35,120 --> 00:20:38,886
Då föreslår jag att du går till väga
affärer och hämta Ermengarde,
249
00:20:38,960 --> 00:20:43,568
- som jag betalar dig bra pengar för.
- På tal om affärer, herr Vandergelder,
250
00:20:43,640 --> 00:20:46,962
Jag antar att du har gett upp
alla idéer om att gifta sig?
251
00:20:47,040 --> 00:20:48,724
- Är det vad du antar?
- Äh-ha.
252
00:20:49,160 --> 00:20:51,845
Anta att du lyssnar på det här, Mrs Levi.
253
00:20:51,920 --> 00:20:57,006
Jag har bestämt mig, jag har praktiskt taget bestämt mig
att be Irene Molloy att bli min fru.
254
00:20:58,520 --> 00:21:00,682
- Har du?
– Ja, det har jag.
255
00:21:00,760 --> 00:21:03,809
Jag ska till New York och diskutera det
med henne i eftermiddags.
256
00:21:06,080 --> 00:21:11,041
Tja, det är bara de bästa nyheterna
Jag har någonsin hört, herr Vandergelder.
257
00:21:11,120 --> 00:21:14,966
Åh, ja, verkligen. Underbara nyheter.
Åh, kära jag. Är det inte underbart?
258
00:21:15,040 --> 00:21:19,443
Jag menar, jag tjurar hjärnan och försöker
tänka på något som har gjort mig gladare,
259
00:21:19,520 --> 00:21:23,047
men jag kan bara inte komma på någonting,
för det här är bara för underbart.
260
00:21:23,440 --> 00:21:25,807
Tja, allt är ditt fel, du vet.
261
00:21:25,880 --> 00:21:30,488
Du satte mig i den här sinnesstämningen för att gifta sig
med alla dina introduktioner och intrig.
262
00:21:30,600 --> 00:21:32,921
– En änka måste försörja sig.
– En dag vaknar jag
263
00:21:33,000 --> 00:21:36,209
- och huset verkar som ett tomt skal.
– Visst är det.
264
00:21:36,280 --> 00:21:38,169
- Och rörigt också.
– Visst är det.
265
00:21:38,240 --> 00:21:40,891
En man behöver någon
att ta ut skräpet.
266
00:21:41,160 --> 00:21:45,085
Och Irene Molloy är bara den
att göra det. Åh, kära tjej.
267
00:21:45,160 --> 00:21:49,245
Tja, jag tycker det är helt underbart
vad som kommer att hända i ditt hushåll.
268
00:21:49,760 --> 00:21:55,961
Jag gillade aldrig tanken på alla dessa pengar
dina ligger i högar på banken,
269
00:21:56,040 --> 00:22:00,125
så värdelös och orörlig. Som min sena
make, Ephraim Levi, brukade säga:
270
00:22:00,200 --> 00:22:03,044
"Pengar ska cirkulera som regnvatten."
271
00:22:03,200 --> 00:22:08,366
"Det ska flöda ner bland folket,
genom små sömmerskor och restauranger,
272
00:22:08,440 --> 00:22:11,444
starta ett företag här,
möblera en trevlig tid där."
273
00:22:11,520 --> 00:22:16,890
Jag vet bara att du och fru Vandergelder
kommer att se att alla dina surt förvärvade rikedomar
274
00:22:16,960 --> 00:22:20,442
börjar flöda in och runt
många människors liv, bara flyter...
275
00:22:20,520 --> 00:22:22,841
- Okej. Sluta säga det!
- Häller ut...
276
00:22:22,920 --> 00:22:26,367
Så det finns inget mer för mig att göra
men önskar dig lycka
277
00:22:26,440 --> 00:22:29,364
- och säga adjö.
- Ja, hejdå.
278
00:22:29,440 --> 00:22:32,046
Och när jag kommer till New York,
Jag ska berätta för flickan jag hade ställt upp för dig,
279
00:22:32,160 --> 00:22:34,049
arvtagerskan, att inte vänta.
280
00:22:34,120 --> 00:22:38,125
- Vad sa du?
- Åh, ingenting, ingenting. Ett ord. "Arvinge."
281
00:22:38,480 --> 00:22:43,042
Nåväl, bara en minut. Det är typ
ovanligt, inte sant, fru Levi?
282
00:22:43,120 --> 00:22:47,569
Tja, jag har inte haft på mig
benjakt upp vanliga tjejer för att intressera dig.
283
00:22:47,640 --> 00:22:50,962
Men nu är allt det för sent.
Du är förlovad med Irene Molloy.
284
00:22:51,040 --> 00:22:53,930
– Jag är inte förlovad.
– Jag kan inte fortsätta att uppröra
285
00:22:54,000 --> 00:22:56,571
de finaste kvinnorna som finns
om du inte menar allvar.
286
00:22:56,640 --> 00:23:00,486
- Vem sa att jag inte menar allvar?
- Du spelar ett mycket farligt spel.
287
00:23:00,560 --> 00:23:03,564
- Farligt?
– Det är klart att det är farligt. Det heter
288
00:23:03,640 --> 00:23:05,244
"manipulera en kvinnas tillgivenhet".
289
00:23:05,360 --> 00:23:08,284
Det enda sättet att rädda sig själv
från den avgiften
290
00:23:08,360 --> 00:23:11,967
är att gifta sig
till någon snart, mycket snart.
291
00:23:12,640 --> 00:23:14,529
- Oroa dig inte.
- Det gör jag inte.
292
00:23:14,600 --> 00:23:17,888
Jag träffar dig framför
Irene Molloys hattaffär kl 2.30.
293
00:23:18,000 --> 00:23:21,561
- Strunt i det. Du har gjort ditt jobb.
– Jag skulle inte missa det för hela världen.
294
00:23:21,640 --> 00:23:24,211
Jag vill vara där för att vara säker
inget går fel.
295
00:23:24,280 --> 00:23:28,410
Ta hand om Ermengarde annars frågar jag
du att återbetala den avgift jag gav dig för det.
296
00:23:28,480 --> 00:23:31,484
- På tal om pengar...
- Åh, nej. Hur mycket?
297
00:23:31,560 --> 00:23:37,806
Jag lämnade mina pengar i handväskan jag tog
till städaren precis innan det brann ner.
298
00:23:37,880 --> 00:23:43,046
20! Åh, välsigne dig, och oroa dig inte
ditt stiliga huvud om en sak.
299
00:23:43,120 --> 00:23:46,920
Behåll bara alla dina tankar
på den där underbara Irene Molloy.
300
00:24:09,160 --> 00:24:16,681
Det krävs en kvinna för att tyst planera
301
00:24:17,560 --> 00:24:25,206
Att ta honom och ändra honom
till hennes sorts man
302
00:24:26,560 --> 00:24:31,560
Och att försiktigt leda honom
där lyckan kan finna honom
303
00:24:38,720 --> 00:24:42,202
Och inte låt honom veta
304
00:24:42,280 --> 00:24:48,162
Det är kraften bakom honom
305
00:24:48,240 --> 00:24:55,328
Var den där läckra kvinnan
306
00:24:56,800 --> 00:25:02,887
Den där ömtåliga kvinnan
307
00:25:03,360 --> 00:25:06,648
Den där älsklingen
308
00:25:07,040 --> 00:25:09,646
Den där älskarinna
309
00:25:10,640 --> 00:25:13,928
Den fru
310
00:25:19,840 --> 00:25:22,081
(Dolly nynnar)
311
00:25:33,440 --> 00:25:36,125
Da, da, da, da
312
00:25:36,440 --> 00:25:39,649
Da, da, da
313
00:25:41,440 --> 00:25:47,083
(suckar) Om han hade någon smak alls,
han skulle göra om luckorna i grönt.
314
00:25:47,960 --> 00:25:51,487
Mm, skogsgröna fönsterluckor.
315
00:25:52,360 --> 00:25:56,365
- (Ermengarde) Vad gör du?
- (Ambrose) Skynda!
316
00:25:56,440 --> 00:25:58,602
- Min farbror...
- Han gick precis.
317
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
Snabbt nu! Vi flyr.
318
00:26:00,480 --> 00:26:03,211
- Springa iväg?
- Skynda, innan tåget kommer hit!
319
00:26:03,280 --> 00:26:05,487
- Tåg?
– Till New York, för att gifta sig.
320
00:26:05,560 --> 00:26:09,565
- Vi kommer att rymma.
- Elope? Det är ett så hemskt ord.
321
00:26:09,640 --> 00:26:13,281
- Åh, Ermengarde.
- Herregud, vilken romantisk scen.
322
00:26:13,560 --> 00:26:18,043
Åh, Mrs Levi, förklara för Ambrose.
Jag vill gifta mig med honom, men inte rymma.
323
00:26:18,120 --> 00:26:22,011
- Det här berör inte Mrs Levi.
– Allt rör Dolly Levi.
324
00:26:22,080 --> 00:26:27,405
- Lyssna inte på henne. Jag vet varför du är här.
- För att hjälpa. Kärleken behöver all hjälp den kan få.
325
00:26:27,520 --> 00:26:30,251
- Vänta lite. Lyssna på mig.
- Det finns ingen tid.
326
00:26:30,680 --> 00:26:33,411
Kan vi klättra in? jag känner
en uppgång i mina kalsonger.
327
00:26:33,480 --> 00:26:36,051
- Åh, Mrs Levi!
- Det här är inget sätt att rymma.
328
00:26:36,120 --> 00:26:39,329
Om du följer mina förslag,
inte bara låter han dig gifta dig
329
00:26:39,400 --> 00:26:41,368
men han kommer att dansa på ditt bröllop.
330
00:26:41,680 --> 00:26:45,241
Och inte ensam heller.
Herr Kemper, kan du dansa?
331
00:26:45,320 --> 00:26:49,291
- Dansa? Jag är en konstnär, Mrs Levi. jag målar.
- Inga problem.
332
00:26:49,360 --> 00:26:53,126
- "Mrs Levi. Målare lärde ut hur man dansar."
- Här är vad vi ska göra.
333
00:26:53,200 --> 00:26:56,124
- Jag ska ta dig till New York.
- Ser du? Jag sa till dig.
334
00:26:56,200 --> 00:27:00,603
Du kommer att stanna i närheten. Ikväll kommer du
ta henne till middag på Harmonia Gardens.
335
00:27:00,720 --> 00:27:03,724
Där är den här mannen, Rudolph Reisenweber.
Han känner mig väl.
336
00:27:03,800 --> 00:27:06,121
Vi deltar i polkatävlingen.
337
00:27:06,200 --> 00:27:09,807
Priset är en guldkopp och
lite pengar så vinner du det.
338
00:27:09,880 --> 00:27:12,963
– Åh, cuperna vi vann, min man och jag.
- Nu, vänta lite.
339
00:27:13,040 --> 00:27:16,044
Jag är förvånad över att du har gjort det
bekanta på ett sådant ställe.
340
00:27:16,560 --> 00:27:21,851
Inte bekanta, Ermengarde. Vänner.
Kära vänner från svunna dagar.
341
00:27:22,560 --> 00:27:26,849
Min bortgångne make, Ephraim Levi, trodde
i livet, var som helst du kan hitta det,
342
00:27:26,920 --> 00:27:29,287
var det än fanns människor,
alla typer av människor.
343
00:27:30,200 --> 00:27:33,568
Och varje fredag kväll,
även när tiderna var dåliga,
344
00:27:34,400 --> 00:27:36,926
varje fredagskväll, som ett urverk,
345
00:27:37,400 --> 00:27:42,486
nerför trappan till Harmonia
Trädgårdar vi kom, Efraim och jag.
346
00:27:44,520 --> 00:27:47,683
Inte bekanta, Ermengarde. Vänner.
347
00:27:47,760 --> 00:27:50,923
Det är mycket bra för dig,
men du föreslår att vi...
348
00:27:51,000 --> 00:27:55,289
Herr Kemper, vill eller vill du inte
visa Horace att du menar allvar?
349
00:27:55,400 --> 00:27:56,401
Ja!
350
00:27:56,480 --> 00:28:00,121
Okej då. Gå till Harmonia
Gardens och säg att Mrs Levi skickade dig.
351
00:28:00,240 --> 00:28:06,600
Och, åh... ja, säg till Rudolph...
Säg till Rudolph att Dolly kommer tillbaka.
352
00:28:06,680 --> 00:28:07,966
Kommer Dolly tillbaka?
353
00:28:08,080 --> 00:28:11,004
Och jag vill ha ett bord för två
och en kyckling för klockan åtta.
354
00:28:11,080 --> 00:28:15,881
Herr Vandergelder kommer att få reda på din triumf
och allt kommer att ordna sig vackert.
355
00:28:15,960 --> 00:28:18,930
- Men hur, mrs Levi? Hur?
- Hur?
356
00:28:21,240 --> 00:28:22,605
Åh.
357
00:28:23,280 --> 00:28:27,126
28¾ år gammal och det gör jag fortfarande inte
få en kväll gratis.
358
00:28:27,200 --> 00:28:29,441
När ska jag börja leva?
359
00:28:32,680 --> 00:28:36,048
Barnaby? Hur mycket pengar har du?
360
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
- Va?
- Jag menar, att du kan lägga vantarna på?
361
00:28:39,120 --> 00:28:45,048
- Cirka tre dollar. Varför?
- Barnaby, du och jag ska till New York.
362
00:28:45,160 --> 00:28:47,527
Cornelius, vi kan inte. Stänga butiken?
363
00:28:47,600 --> 00:28:51,650
Vi måste, för några ruttna burkar
av kycklingmos kommer att explodera.
364
00:28:51,720 --> 00:28:53,449
Heliga kaboer! Hur vet du det?
365
00:28:53,520 --> 00:28:55,761
För jag ska tända några ljus under dem.
366
00:28:55,840 --> 00:28:59,811
De kommer att göra en sådan stinker att kunder
kommer inte att kunna komma in på 24 timmar.
367
00:28:59,880 --> 00:29:04,363
Det ger oss en ledig kväll. Vi går
till New York och vi ska leva.
368
00:29:04,440 --> 00:29:08,604
Vi ska äta god mat,
vara i fara, bli nästan arresterad.
369
00:29:08,680 --> 00:29:11,524
- Och vi kommer att spendera alla våra pengar.
- Heliga kabbor!
370
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
Och en sak till.
371
00:29:12,920 --> 00:29:17,323
Vi kommer inte tillbaka till Yonkers
tills vi har kysst varsin tjej.
372
00:29:18,280 --> 00:29:21,966
Cornelius, det kan du inte göra.
Du känner inga tjejer.
373
00:29:23,120 --> 00:29:27,205
Jag är 28¾. Jag måste börja någon gång.
374
00:29:27,680 --> 00:29:31,241
Jag är bara 19½.
Hos mig är det inte så akut.
375
00:29:31,720 --> 00:29:34,087
Får jag komma med ett förslag, mina herrar?
376
00:29:34,200 --> 00:29:35,440
Fru Levi.
377
00:29:36,280 --> 00:29:39,363
– Jag kunde bara inte låta bli att höra.
- Vi får sparken.
378
00:29:39,680 --> 00:29:43,048
- Vi pratade bara.
- Mr Hackl, Mr Tucker,
379
00:29:43,600 --> 00:29:48,766
det finns inget som gör mig gladare
än tanken på två fina unga män
380
00:29:48,840 --> 00:29:51,684
njuter av två underbara damers sällskap.
381
00:29:52,360 --> 00:29:55,250
- Vilka damer? Där?
- I New York, Mr Hackl,
382
00:29:55,320 --> 00:29:58,324
till vilken, om inte mina öron
spela mig tricks, du är bunden.
383
00:29:58,440 --> 00:30:02,968
Nu finns den här fabriksbutiken
drivs av en charmig kvinna.
384
00:30:03,040 --> 00:30:07,682
- "Irene Molloy"?
- Och hennes attraktiva assistent, Minnie Fay.
385
00:30:07,760 --> 00:30:10,730
Och nu när du har noterat
adressen, jag har bara detta att säga.
386
00:30:11,240 --> 00:30:15,450
Klockan två på eftermiddagen där
är den perfekta tiden för vänliga samtal.
387
00:30:15,520 --> 00:30:17,648
Definitivt senast 2.30.
388
00:30:17,720 --> 00:30:20,371
Och om du någonsin säger det
detta var mitt förslag,
389
00:30:20,440 --> 00:30:24,570
Jag borde fördöma er båda
för de fruktansvärda lögnare du är.
390
00:30:29,360 --> 00:30:32,523
- En kvarnaffär.
– Kvinnor som jobbar!
391
00:30:32,640 --> 00:30:34,847
- Äventyr, Barnaby.
– Jag är rädd.
392
00:30:34,920 --> 00:30:37,082
- Bor, Barnaby.
– Jag är rädd.
393
00:30:37,160 --> 00:30:40,482
- Kommer du, Barnaby?
- Ja, Cornelius! Ja!
394
00:30:40,560 --> 00:30:45,964
Broadways ljus! Förhöjda tåg!
Den uppstoppade valen på Barnums museum!
395
00:30:46,120 --> 00:30:48,600
Uppstoppad val! Wow!
396
00:30:49,400 --> 00:30:51,687
Kvinnor som jobbar! Wow!
397
00:30:52,040 --> 00:30:55,249
Allt klart här, Cornelius!
Tänker du tända dem alla?
398
00:30:55,480 --> 00:30:58,006
Cornelius, se upp! Den nedersta raden,
399
00:30:58,080 --> 00:31:00,606
de är uppsvällda
som om de är redo att spricka!
400
00:31:01,560 --> 00:31:05,360
- Heliga kabbor! Vilken lukt!
- Låt oss klä på oss, Barnaby.
401
00:31:05,440 --> 00:31:07,568
Vi åker till New York!
402
00:31:09,160 --> 00:31:10,810
Där ute
403
00:31:10,880 --> 00:31:13,804
Det finns en värld utanför Yonkers
404
00:31:14,320 --> 00:31:18,644
Långt bortom
denna häftiga stad, Barnaby
405
00:31:19,120 --> 00:31:21,566
Det finns en smart stad, Barnaby
406
00:31:23,560 --> 00:31:25,210
Där ute
407
00:31:25,320 --> 00:31:28,449
Full av glans och full av glitter
408
00:31:28,880 --> 00:31:33,408
Blunda och se hur det glittrar, Barnaby
409
00:31:34,520 --> 00:31:36,887
Lyssna, Barnaby
410
00:31:36,960 --> 00:31:38,564
(explosioner)
411
00:31:43,600 --> 00:31:48,083
Ta på dig dina söndagskläder,
det finns massor av värld där ute
412
00:31:48,520 --> 00:31:52,127
Få ut briljant- och dimecigarrerna
413
00:31:53,320 --> 00:31:58,121
Vi ska hitta äventyr
i kvällsluften
414
00:31:58,200 --> 00:32:00,282
Flickor i vitt i en parfymerad natt
415
00:32:00,360 --> 00:32:03,409
Där ljusen är starka som stjärnorna
416
00:32:03,640 --> 00:32:07,964
Ta på dig dina söndagskläder,
vi ska åka genom stan
417
00:32:08,400 --> 00:32:12,769
I en av dessa nya hästdragna öppna bilar
418
00:32:13,000 --> 00:32:15,446
Vi kommer att se föreställningarna på Delmonico's
419
00:32:15,520 --> 00:32:18,091
Och vi stänger staden i en virvel
420
00:32:18,160 --> 00:32:22,848
Och vi kommer inte hem
tills vi har kysst en tjej
421
00:32:23,800 --> 00:32:28,488
Ta på dig dina söndagskläder
när du känner dig nere
422
00:32:28,640 --> 00:32:32,326
Strut ner på gatan
och få din bild tagen
423
00:32:33,800 --> 00:32:38,442
Klädd som en dröm
ditt humör verkar vända
424
00:32:38,560 --> 00:32:41,006
Att söndagssken är ett visst tecken
425
00:32:41,080 --> 00:32:43,560
Att du mår lika bra som du ser ut
426
00:32:44,360 --> 00:32:49,002
Under ditt parasoll
världen är bara ett leende
427
00:32:49,440 --> 00:32:53,525
Det får dig att känna dig helt ny
ner till tårna
428
00:32:54,080 --> 00:32:56,401
Få ut dina fjädrar, dina lackläder
429
00:32:56,480 --> 00:32:59,006
Dina pärlor och spännen och pilbågar
430
00:32:59,120 --> 00:33:02,203
För det finns ingen blå måndag på din söndag
431
00:33:02,280 --> 00:33:04,487
Ingen måndag på din söndag
432
00:33:04,560 --> 00:33:08,770
Ingen måndag i dina söndagskläder
433
00:33:09,960 --> 00:33:14,488
Ta på dig dina söndagskläder
när du känner dig nere
434
00:33:15,080 --> 00:33:18,448
Strut ner på gatan
och få din bild tagen
435
00:33:20,200 --> 00:33:24,205
Klädd som en dröm
ditt humör verkar vända
436
00:33:24,680 --> 00:33:27,081
Att söndagssken är ett visst tecken
437
00:33:27,160 --> 00:33:30,084
Att du mår lika bra som du ser ut
438
00:33:30,520 --> 00:33:34,889
Under ditt parasoll
världen är bara ett leende
439
00:33:35,400 --> 00:33:39,610
Det får dig att känna dig helt ny
ner till tårna
440
00:33:40,120 --> 00:33:42,407
Få ut dina fjädrar, dina lackläder
441
00:33:42,480 --> 00:33:44,767
Dina pärlor och spännen och pilbågar
442
00:33:44,840 --> 00:33:49,767
För det finns ingen blå måndag
i dina söndagskläder
443
00:34:11,600 --> 00:34:15,810
Ta på dig dina söndagskläder
när du känner dig nere
444
00:34:16,480 --> 00:34:20,565
Strut ner på gatan
och få din bild tagen
445
00:34:21,800 --> 00:34:26,044
Klädd som en dröm
ditt humör verkar vända
446
00:34:26,360 --> 00:34:28,727
Att söndagssken är ett visst tecken
447
00:34:28,800 --> 00:34:31,485
Att du mår lika bra som du ser ut
448
00:34:32,000 --> 00:34:36,642
Under din bowlerbrätte
världen är en enkel låt
449
00:34:37,120 --> 00:34:40,681
En härlig lilt som får dig att luta näsan
450
00:34:41,720 --> 00:34:43,802
Få ut dina slickers
451
00:34:44,240 --> 00:34:46,163
Dina flanellbyxor
452
00:34:46,680 --> 00:34:48,921
Dina röda hängslen och slangen
453
00:34:49,000 --> 00:34:52,288
För det finns ingen blå måndag
454
00:34:54,680 --> 00:34:57,286
På din söndag
455
00:34:59,680 --> 00:35:02,524
Ingen blå måndag
456
00:35:02,600 --> 00:35:06,844
I dina söndagskläder
457
00:35:10,960 --> 00:35:13,964
Ermengarde, fortsätt le.
Ingen man vill ha lite ninny.
458
00:35:14,040 --> 00:35:16,566
Ambrose, gör en sväng, låt mig se.
459
00:35:16,640 --> 00:35:19,928
Mr Hackl, Mr Tucker,
glöm inte Irene och Minnie,
460
00:35:20,000 --> 00:35:22,970
glöm bara att du någonsin hört ett ord från mig.
461
00:35:23,040 --> 00:35:26,249
Alla ombord! Alla ombord!
462
00:35:26,320 --> 00:35:30,564
Alla ombord!
463
00:35:33,040 --> 00:35:38,285
Ta på dig dina söndagskläder,
det finns massor av värld där ute
464
00:35:39,040 --> 00:35:43,204
Ta på dig ditt sidenkrage och lackskor
465
00:35:45,080 --> 00:35:50,325
Vi ska hitta äventyr
i kvällsluften
466
00:35:50,400 --> 00:35:53,165
Till stan travar vi till en rökig plats
467
00:35:53,240 --> 00:35:56,722
Där tjejerna är heta som en säkring
468
00:35:57,080 --> 00:36:02,530
Sätt på dig din höga sidenhatt
och vid den uppvikta manschetten
469
00:36:03,080 --> 00:36:05,731
Vi kommer att bära en handgjord
grå mocka handske med knäppning
470
00:36:05,800 --> 00:36:08,326
Du kommer att ta New York med storm
471
00:36:08,400 --> 00:36:11,324
Vi går med Astors på Tony Pastor's
472
00:36:11,400 --> 00:36:14,290
Och detta är jag positiv till
473
00:36:14,400 --> 00:36:17,370
Att vi inte kommer hem
474
00:36:17,440 --> 00:36:20,410
Nej, vi kommer inte hem
475
00:36:20,480 --> 00:36:30,322
Nej, vi kommer inte hem
tills vi blir kära
476
00:36:45,400 --> 00:36:49,041
Gör dig klar med det, Minnie. Männen
tittar på oss av fel anledning.
477
00:36:49,120 --> 00:36:52,010
– En banan om dagen håller doktorn borta.
– Ett äpple om dagen.
478
00:36:52,080 --> 00:36:54,447
Slirar läkare på äppelskal?
479
00:36:54,520 --> 00:36:57,683
- Hur mår du, fröken Molloy?
- Om jag mådde bättre skulle jag vara oanständig.
480
00:36:58,120 --> 00:37:00,964
– Du är på humör idag.
– Det är jag verkligen.
481
00:37:03,640 --> 00:37:07,440
Inte för att det är min sak...
Åh, men är det för att...? jag menar...
482
00:37:07,520 --> 00:37:12,367
Jag har inget emot att du aldrig avslutar lunchen,
men jag har något emot att du aldrig avslutar meningar.
483
00:37:12,440 --> 00:37:15,250
Tja, vad jag menade var,
ska du verkligen?
484
00:37:15,320 --> 00:37:18,324
Dumma tjej, säg det. Ska jag göra det
gifta sig med Horace Vandergelder?
485
00:37:18,400 --> 00:37:21,244
Ja, jag menar allvar
med tanke på det, om han frågar mig.
486
00:37:21,320 --> 00:37:25,086
Åh, jag dör hellre på hyllan än
fråga dig en så personlig fråga,
487
00:37:25,160 --> 00:37:27,128
men varför skulle du?
488
00:37:27,200 --> 00:37:31,762
För att han är rik, det är därför. Han kan rädda
mig från kvarnbranschen. Jag hatar hattar.
489
00:37:31,840 --> 00:37:35,208
- Hatar hattar?
- God eftermiddag till dig, officer Gogarty.
490
00:37:36,720 --> 00:37:39,291
Och resten av dagen till dig, miss Molloy.
491
00:37:39,400 --> 00:37:43,166
Ah, Minnie, varför är det så attraktivt
män i New York är gifta?
492
00:37:43,280 --> 00:37:45,203
Blarney, fröken Molloy! Blarney!
493
00:37:45,440 --> 00:37:47,044
Kom igen nu, kör igång allihop.
494
00:37:47,160 --> 00:37:48,685
(Irene och Minnie skrattar)
495
00:37:51,840 --> 00:37:54,810
- Åh, hur du pratar!
– Det är naturligt att prata om män.
496
00:37:54,880 --> 00:37:59,124
- Jag menar, det du sa om att hata hattar.
– Speciellt kvinnorna som köper dem.
497
00:37:59,480 --> 00:38:02,131
- Det menar du inte.
- Åh, ja, det gör jag, Minnie Fay.
498
00:38:02,200 --> 00:38:06,125
Alla kvinnliga mjölnare är misstänkta
att vara elaka kvinnor.
499
00:38:06,200 --> 00:38:10,285
Halva tiden de änkarna som kommer in,
kom in bara för att stirra och undra.
500
00:38:10,360 --> 00:38:11,600
Åh, vad de vågar!
501
00:38:11,680 --> 00:38:14,843
Och om de var säkra,
de skulle inte sätta sin fot i butiken igen.
502
00:38:14,920 --> 00:38:18,561
- Bra ridning. Vem behöver dem?
– Det gör vi tyvärr.
503
00:38:19,040 --> 00:38:22,487
Så, går jag ut på restauranger?
Nej, det skulle vara dåligt för affärerna.
504
00:38:22,880 --> 00:38:25,360
Går jag på baler eller teatrar eller operor?
505
00:38:25,440 --> 00:38:28,410
Nej, det skulle vara dåligt för affärerna.
506
00:38:28,920 --> 00:38:32,561
De enda män jag någonsin träffar är fjädern
köpmän som kommer för att sälja saker till mig.
507
00:38:33,080 --> 00:38:35,447
Minnie, jag är trött på att bli misstänkt för att vara det
508
00:38:35,520 --> 00:38:38,683
en elak kvinna med
inget att visa för det.
509
00:38:38,760 --> 00:38:40,364
Fröken Molloy!
510
00:38:40,440 --> 00:38:42,363
Varför gör alla
har äventyr men jag?
511
00:38:42,440 --> 00:38:45,808
- Äventyr?
– För jag har ingen ande, ingen mod.
512
00:38:46,800 --> 00:38:50,441
Antingen gifter jag mig med Horace Vandergelder
eller så bränner jag ner den här butiken,
513
00:38:50,520 --> 00:38:53,763
bryta ut som en brandbil
och hitta mig själv lite spänning.
514
00:38:54,320 --> 00:38:57,164
De saker du säger idag.
De är bara hemska.
515
00:38:57,240 --> 00:39:00,767
Åh, är de inte det?
Och jag njuter av varje ord.
516
00:39:01,760 --> 00:39:04,525
Vad är det här? En återkomst från
Miss Mortimer igen?
517
00:39:04,600 --> 00:39:09,686
Samma gamla historia. Hon vill ha körsbär
och fjädrar. För att fånga en beau, antar jag.
518
00:39:09,760 --> 00:39:12,570
Om du frågar mig, skulle hon klara sig bättre
med en tung slöja.
519
00:39:13,920 --> 00:39:17,527
Jag sa till hennes band längs baksidan
är grejen att fånga en gentlemans blick.
520
00:39:17,920 --> 00:39:20,207
Men hon skulle inte ha något av det.
521
00:39:20,280 --> 00:39:22,362
Minnie, gör en hatt till
för fröken Mortimer.
522
00:39:22,440 --> 00:39:23,771
Jag bär den här själv.
523
00:39:24,960 --> 00:39:27,167
- Åh, men du kan inte.
- Varför inte?
524
00:39:27,240 --> 00:39:31,211
Åh, för att det är... det är provocerande.
Det är därför inte.
525
00:39:31,320 --> 00:39:36,281
Tja, vem vet det där "provocerande"
är inte bara vad jag skulle vilja vara idag.
526
00:39:38,080 --> 00:39:41,527
Jag kommer att bära band längs ryggen
527
00:39:41,680 --> 00:39:44,570
I sommar
528
00:39:45,320 --> 00:39:51,327
Blå och grön och
strömmar på den gula himlen
529
00:39:52,320 --> 00:39:56,325
Så om någon speciell kommer min väg
530
00:39:56,560 --> 00:39:59,484
I sommar
531
00:40:00,160 --> 00:40:03,960
Han kanske lägger märke till mig
532
00:40:04,640 --> 00:40:08,201
Gå förbi
533
00:40:10,000 --> 00:40:18,522
Och så jag ska försöka göra det lättare att hitta mig
534
00:40:18,920 --> 00:40:23,448
I julis stillhet
535
00:40:25,000 --> 00:40:33,044
För att en bris kan röra sig
en regnbåge upp bakom mig
536
00:40:33,440 --> 00:40:36,011
Det kan råka haka på
537
00:40:36,600 --> 00:40:40,525
Herrens öga
538
00:40:41,120 --> 00:40:48,686
Och han kanske ler
och ta mig i hand
539
00:40:49,200 --> 00:40:52,363
I sommar
540
00:40:54,960 --> 00:40:59,960
Får mig att minnas hur underbar kärlek kan vara
541
00:41:10,880 --> 00:41:16,011
Och så kommer jag stolt att bära
542
00:41:20,720 --> 00:41:26,284
Bindar längs min rygg
543
00:41:29,160 --> 00:41:35,008
Litter i mitt hår
544
00:41:37,880 --> 00:41:42,880
Att han kanske lägger märke till mig
545
00:41:55,280 --> 00:41:58,807
Miss Molloy, du älskar inte
Horace Vandergelder, gör du?
546
00:41:58,880 --> 00:42:02,646
– Det är klart jag älskar honom inte.
- Hur kan du då... Jag menar...?
547
00:42:02,720 --> 00:42:06,042
Minnie, titta. Det är två män
stirrar på butiken.
548
00:42:06,120 --> 00:42:10,125
- Män?
- Äh-ha. Är de inte läckra?
549
00:42:10,200 --> 00:42:12,009
Du tror inte...?
550
00:42:12,080 --> 00:42:13,969
Ja, jag tror
de menar att komma in här.
551
00:42:14,040 --> 00:42:17,408
- Män i butiken? Vad ska vi göra?
– Varför, flirta med dem såklart.
552
00:42:17,480 --> 00:42:19,847
- Jag ska ge dig den korta.
- Du är hemsk.
553
00:42:19,920 --> 00:42:23,561
Vi värmer dem och släpper dem kallt.
Bra praxis för ett giftliv.
554
00:42:23,640 --> 00:42:27,087
– Låt oss snygga upp oss lite.
- Om du säger "vamp", skriker jag.
555
00:42:27,160 --> 00:42:28,889
- Vamp!
- Asch!
556
00:42:31,360 --> 00:42:33,681
Jag måste säga att jag gillar den höga.
557
00:42:35,640 --> 00:42:36,926
Äventyr, Barnaby.
558
00:42:37,000 --> 00:42:39,571
Vi kan fortfarande ta tåget tillbaka till Yonkers.
559
00:42:40,640 --> 00:42:42,244
Jag känner mig yr.
560
00:42:42,320 --> 00:42:44,891
Eller gå och se den uppstoppade valen på museet.
561
00:42:44,960 --> 00:42:46,485
Kvinnor, Barnaby.
562
00:42:47,280 --> 00:42:50,363
Uppstoppade kvinnor!
563
00:42:57,440 --> 00:42:59,124
Det finns ingen här. Vi kan lämna.
564
00:43:00,680 --> 00:43:03,763
Jag skulle aldrig förlåta mig själv. Åh!
565
00:43:05,360 --> 00:43:07,931
Är du säker på att detta är ett äventyr,
Cornelius?
566
00:43:08,000 --> 00:43:11,527
Du behöver inte fråga. När du är
i ett vet du allt rätt.
567
00:43:11,600 --> 00:43:14,444
- Hur mycket pengar finns kvar?
- 40 cent för tåget,
568
00:43:14,520 --> 00:43:17,330
30 cent för middag och
20 cent för att se valen.
569
00:43:17,640 --> 00:43:20,291
Tja, när de kommer ut,
vi ska låtsas att vi är rika.
570
00:43:20,360 --> 00:43:24,206
– På så sätt behöver vi inte spendera någonting.
- Varför inte säga att fru Levi skickade oss?
571
00:43:24,280 --> 00:43:27,045
Nej, det ska vi inte
någonsin säga det. Shh!
572
00:43:27,760 --> 00:43:31,606
Vi är två män i stan
letar efter hattar för damer.
573
00:43:31,680 --> 00:43:33,330
Vilka damer?
574
00:43:34,320 --> 00:43:37,403
"God eftermiddag, frun.
Underbart väder vi har."
575
00:43:38,040 --> 00:43:40,884
"Hur gör du, frun?
Och hur är dina hattar?"
576
00:43:41,160 --> 00:43:44,528
"Charmerad att göra din bekantskap.
Härligt ställe du har här."
577
00:43:44,640 --> 00:43:46,688
God eftermiddag, mina herrar.
578
00:43:50,440 --> 00:43:53,125
- Cornelius Hackl här.
- Barnaby Tucker här.
579
00:43:53,880 --> 00:43:55,882
Irene Molloy här.
580
00:43:57,320 --> 00:44:01,848
Jag är väldigt glad att träffa dig.
Finns det något jag kan göra för dig?
581
00:44:08,160 --> 00:44:11,528
Se, vi är två damer i stan
letar efter hattar till Molloy...
582
00:44:11,600 --> 00:44:15,764
Vi är hattar, förstår du, och undrade om vi
kunde köpa en dam eller två till Molloy med för...
583
00:44:16,880 --> 00:44:20,521
Vi vill ha en hatt. Jo, för en dam, förstås.
584
00:44:20,600 --> 00:44:24,161
Och alla sa att gå till
Miss Molloy är för hon är så vacker.
585
00:44:25,840 --> 00:44:28,411
Jag menar att hennes hattar är så vackra.
586
00:44:28,960 --> 00:44:33,443
Och vilken sorts hatt
skulle fru Hackl tycka om?
587
00:44:34,120 --> 00:44:36,600
Åh, nej, fröken Molloy, det finns ingen fru Hackl.
588
00:44:36,920 --> 00:44:39,048
Ja, det finns. Din mamma.
589
00:44:40,080 --> 00:44:41,889
Det menade hon inte.
590
00:44:42,760 --> 00:44:46,924
- Gjorde du det, fröken Molloy?
- Nu, denna väninna till dig,
591
00:44:47,000 --> 00:44:49,970
kunde hon inte komma in med dig
någon dag och välja mössan själv?
592
00:44:51,040 --> 00:44:53,566
Omöjlig. Det finns ingen väninna.
593
00:44:54,600 --> 00:44:57,888
Men jag trodde du sa det
du kom hit för att välja...
594
00:44:57,960 --> 00:45:00,566
- Jag menar, hon är Barnabys.
- Va? Vad?
595
00:45:01,800 --> 00:45:06,328
Ja, men hon bor i Yonkers och hon sa
att välja ut något vettigt.
596
00:45:06,400 --> 00:45:09,051
- Under en dollar.
- Var inte dum, Barnaby.
597
00:45:09,120 --> 00:45:12,203
- Pengar är inget föremål för oss. Ingen alls.
- (Minnie hostar)
598
00:45:12,960 --> 00:45:17,204
Åh, det här är min assistent,
Miss Minnie Fay. Herr Hackl. Mr Tucker.
599
00:45:17,520 --> 00:45:20,967
- God eftermiddag, frun.
- Eftermiddag frun.
600
00:45:26,480 --> 00:45:30,485
Ursäkta mig, mr Tucker, sa du Yonkers?
601
00:45:30,760 --> 00:45:32,285
Ja, frun, vi är från Yonkers.
602
00:45:33,560 --> 00:45:35,369
Tja, är du det?
603
00:45:35,960 --> 00:45:41,842
Ja. Och förlåt mig för att jag säger detta,
men du borde träffa Yonkers, fröken Molloy.
604
00:45:42,240 --> 00:45:46,609
Tja, kanske du och din gentleman
en vän här i New York kanske skulle vilja se den.
605
00:45:47,080 --> 00:45:50,004
Vissa säger att det är mest
vackra stad i världen.
606
00:45:50,560 --> 00:45:53,040
– Det är vad de säger.
– Så jag har hört.
607
00:45:53,120 --> 00:45:56,283
Men jag är rädd att jag inte har det
en gentlemannavän här i New York.
608
00:45:56,360 --> 00:46:00,001
Det gör du inte? Barnaby, det gör hon inte
har en gentleman vän.
609
00:46:01,080 --> 00:46:04,971
Hej, det är synd. Du vet, om du
borde råka ha en söndag ledig...
610
00:46:05,040 --> 00:46:09,170
Du är väl katolik? Låt inte det
oroa dig. Jag skulle vara villig att ändra mig.
611
00:46:09,560 --> 00:46:12,530
Om du är ledig inom en snar framtid skulle jag...
612
00:46:13,360 --> 00:46:18,366
Nåväl, vi skulle vilja visa dig Yonkers
från topp till botten.
613
00:46:18,440 --> 00:46:20,090
Det är väldigt historiskt.
614
00:46:20,160 --> 00:46:23,403
Faktum är att jag kanske
vara där tidigare än du tror.
615
00:46:23,480 --> 00:46:26,370
- I söndags?
– Jag har en kompis som bor i Yonkers.
616
00:46:26,520 --> 00:46:28,284
- Gör du det?
- Du kanske känner honom.
617
00:46:28,360 --> 00:46:29,566
jag gör?
618
00:46:30,160 --> 00:46:33,767
Det är alltid så dumt att fråga
i sådana fall, eller hur?
619
00:46:33,840 --> 00:46:37,447
Varför ska du känna honom?
Det är en herr Vandergelder.
620
00:46:37,520 --> 00:46:39,249
Herr Vandergelder? åh!
621
00:46:39,760 --> 00:46:42,525
- Horace Vandergelder?
- Av Vandergelders hö och foder?
622
00:46:42,840 --> 00:46:46,890
- Ja. Känner du honom?
- (båda) Åh, nej! Inga!
623
00:46:46,960 --> 00:46:48,121
Nej, nej, nej, nej, nej, nej...
624
00:46:48,240 --> 00:46:51,847
I själva verket kommer han hit
att träffa mig i eftermiddag.
625
00:46:51,920 --> 00:46:53,763
- Kommer du hit?
- I eftermiddag?
626
00:46:53,840 --> 00:46:56,081
Cornelius! Cornelius, titta!
627
00:46:57,440 --> 00:46:59,044
(Barnaby) Det är en vargfälla.
628
00:46:59,720 --> 00:47:00,926
Titta ut!
629
00:47:02,720 --> 00:47:05,246
- Ber om ursäkt.
- Vad gör du?
630
00:47:05,320 --> 00:47:09,006
- Vi ska förklara senare. Hjälp oss bara denna gång.
- Kom ut därifrån nu.
631
00:47:09,800 --> 00:47:11,529
Vi är så oskyldiga som möjligt, miss Molloy.
632
00:47:12,400 --> 00:47:16,291
Mr Hackl, Mr. Tucker, jag insisterar på det
kom ni båda ut annars tvingas jag...
633
00:47:16,360 --> 00:47:18,840
Herr Vandergelder, vad trevligt att se dig.
634
00:47:18,920 --> 00:47:22,970
– Och Dolly Levi, vilken överraskning.
- Irene, min älskling, vad bra du ser ut.
635
00:47:23,040 --> 00:47:25,964
– Du måste vara kär.
- Eftermiddag, fröken Molloy.
636
00:47:26,040 --> 00:47:29,089
Vilket nöje att ha dig
i New York, herr Vandergelder.
637
00:47:29,240 --> 00:47:32,767
Ja, Yonkers ligger där uppe decimerat idag.
638
00:47:33,440 --> 00:47:35,681
Vi tänkte besöka dig lite, Irene.
639
00:47:36,160 --> 00:47:37,525
Om det inte är obekvämt?
640
00:47:37,600 --> 00:47:41,400
Obekväm? Vad gav dig den idén?
641
00:47:41,480 --> 00:47:46,691
Herr Vandergelder trodde att han såg två
kunder i butiken. Två, eh, män?
642
00:47:47,280 --> 00:47:50,966
Män? I en hattaffär för damer?
643
00:47:52,840 --> 00:47:56,083
Kom, låt oss gå in i mitt arbetsrum.
Jag är så sugen på att du ska se den.
644
00:47:56,440 --> 00:47:59,523
– Jag har redan sett den två gånger.
- Men jag behöver ditt råd.
645
00:47:59,600 --> 00:48:03,924
Råd från herr Vandergelder. Helheten
staden borde höra detta och bli rik.
646
00:48:04,000 --> 00:48:07,288
Råd är billiga. Det är vad som kommer
presentförpackade som räknas.
647
00:48:07,360 --> 00:48:12,082
– Jag har aldrig hört det uttryckt vackrare.
- Tack, herr Vandergelder.
648
00:48:12,200 --> 00:48:16,569
Chokladtäckta jordnötter. Utan skal.
De är av den dyra sorten.
649
00:48:17,160 --> 00:48:21,085
– Varför öppnar vi dem inte i arbetsrummet?
– Jag har kommit hit idag
650
00:48:21,160 --> 00:48:23,731
för jag är viktig
affär att diskutera med dig,
651
00:48:24,240 --> 00:48:27,164
precis så fort fru Levi säger hejdå.
652
00:48:27,520 --> 00:48:30,649
Var inte uppmärksam på mig. Jag bara surfar.
653
00:48:30,760 --> 00:48:33,525
Affärer, herr Vandergelder?
Hö- och foderbranschen?
654
00:48:33,600 --> 00:48:36,843
- Nja, inte precis.
– En ny hattaffär i Yonkers?
655
00:48:37,160 --> 00:48:39,925
Jag har hört att det är en väldigt vacker stad
och ganska historiskt, enligt...
656
00:48:42,920 --> 00:48:47,130
Ja, fortsätt. Vem har berättat för dig
om Yonkers, får jag fråga?
657
00:48:47,680 --> 00:48:49,330
Ingen. En vän.
658
00:48:49,840 --> 00:48:51,080
Vilken vän?
659
00:48:52,400 --> 00:48:53,845
Du förstår, han...
660
00:48:54,840 --> 00:48:58,845
- Han?
- Ja, eh... han...
661
00:48:59,080 --> 00:49:01,048
- Vad heter, fröken Molloy?
- Vad?
662
00:49:01,280 --> 00:49:02,691
Hans namn?
663
00:49:03,160 --> 00:49:07,484
Åh, jag tror att det var... är...
Herr Cornelius Hackl från Yonkers.
664
00:49:10,040 --> 00:49:13,362
- Cornelius Hackl?
- Ja. Känner du honom?
665
00:49:13,800 --> 00:49:15,962
- Han är min chef.
- Är han det?
666
00:49:16,320 --> 00:49:19,642
Han har varit med mig i tio år.
Var skulle du ha känt honom?
667
00:49:19,720 --> 00:49:21,802
Ah, bara ett av dessa tillfälliga möten.
668
00:49:21,880 --> 00:49:24,486
Ja, åh, ja, ett av de där tillfälliga mötena.
669
00:49:24,560 --> 00:49:28,724
Slumpmässiga möten? Cornelius Hackl har
ingen rätt till tillfälliga möten. Var var det?
670
00:49:29,080 --> 00:49:32,323
Verkligen, det är väldigt olikt dig
att ifrågasätta mig på ett sådant sätt.
671
00:49:32,400 --> 00:49:35,961
Ja, sanningen kan lika gärna
kom ut nu som senare.
672
00:49:36,040 --> 00:49:37,849
Din chefstjänsteman är
mer känd än du tror.
673
00:49:37,920 --> 00:49:39,081
Dumheter.
674
00:49:39,160 --> 00:49:41,208
Han är här hela tiden. Han går överallt.
675
00:49:41,280 --> 00:49:43,681
Han är omtyckt. Alla
känner Cornelius Hackl.
676
00:49:44,000 --> 00:49:48,767
Han kommer aldrig hit. Han jobbar hela dagen och
somnar sedan i klirummet vid nio.
677
00:49:48,920 --> 00:49:52,322
– Så du tänker, men det är inte sant.
- Dolly Levi, du har fel.
678
00:49:52,600 --> 00:49:53,761
Horace Vandergelder,
679
00:49:53,840 --> 00:49:57,162
du håller näsan så djupt i dig
konton du inte vet vad som händer.
680
00:49:57,240 --> 00:50:00,528
Om dagen, Cornelius Hackl
är din trogna, pålitliga kontorist,
681
00:50:00,640 --> 00:50:04,326
men på natten... åh, på natten...
Han lever ett dubbelliv, det är allt.
682
00:50:04,400 --> 00:50:08,610
Varför, han är... varför, han är...
varför, han är här... på operan.
683
00:50:08,680 --> 00:50:12,207
På de fantastiska restaurangerna,
i alla fashionabla hem.
684
00:50:12,560 --> 00:50:15,245
Han är till och med på Harmonia Gardens
tre gånger i veckan.
685
00:50:15,320 --> 00:50:19,564
Faktum är, Mr. Vandergelder, det är han
den kvickaste, den gayaste, den styggaste,
686
00:50:19,640 --> 00:50:25,283
den mest förtjusande mannen i New York City.
Han är den berömda Cornelius Hackl.
687
00:50:26,040 --> 00:50:31,683
Det är inte samma man. Om jag trodde Cornelius
Hackl kom till New York, jag skulle skriva ut honom.
688
00:50:31,760 --> 00:50:34,445
Som tog hästarna ur Jenny Linds
vagn och drog henne genom gatorna?
689
00:50:36,400 --> 00:50:40,962
Som klädde ut sig till servitör och tog
ett ostron och tappade det direkt...?
690
00:50:41,440 --> 00:50:43,602
- Det är för otäckt. Jag kan inte säga det.
- Säg det!
691
00:50:43,680 --> 00:50:47,241
– Nej, men det var Cornelius Hackl.
- Var fick han pengarna?
692
00:50:47,320 --> 00:50:50,449
- Åh, han är väldigt rik.
- Rik? Jag förvarar hans pengar i mitt gamla kassaskåp.
693
00:50:50,520 --> 00:50:53,251
Han har $145. 36
694
00:50:53,360 --> 00:50:56,443
Åh, du dödar mig.
Han är en av de Hackls.
695
00:50:56,520 --> 00:50:59,000
- The Hackls?
– Ja, de byggde Raritan-kanalen.
696
00:50:59,080 --> 00:51:01,287
- Varför jobba för mig då?
- Jag ska berätta för dig.
697
00:51:01,360 --> 00:51:04,648
Jag vill inte höra det. Jag har
en huvudvärk. Det är inte samma man.
698
00:51:04,720 --> 00:51:08,520
Han sover i mitt klirum.
Jag gjorde honom precis till min chefstjänsteman.
699
00:51:08,600 --> 00:51:14,004
Om du hade förnuft skulle du göra honom till partner.
Irene, jag kan se att du är ganska tagen av honom.
700
00:51:14,080 --> 00:51:15,923
Men jag träffade honom bara en gång.
701
00:51:16,000 --> 00:51:17,729
Tänk nu inte på att gifta dig med honom.
702
00:51:17,840 --> 00:51:21,970
- Älskling, vad säger du?
- Han krossar hjärtan som hickorynötter.
703
00:51:22,040 --> 00:51:23,804
- (Horace) Vem?
- Cornelius Hackl.
704
00:51:24,480 --> 00:51:27,370
Miss Molloy, hur länge
har han ringt dig?
705
00:51:27,480 --> 00:51:31,769
Herr Vandergelder, antar att jag skulle berätta för dig
att han inte har ropat på mig?
706
00:51:32,080 --> 00:51:34,686
- Ursäkta mig.
- Inte nu, Minnie.
707
00:51:42,160 --> 00:51:43,730
- Aaagh!
- Sluta sjunga.
708
00:51:43,800 --> 00:51:45,529
- Det är en man!
- Det är inte roligt.
709
00:51:45,960 --> 00:51:47,530
Och vi vill inte bli avbrutna.
710
00:51:47,600 --> 00:51:50,365
Gå tillbaka till arbetsrummet
omedelbart. Omedelbart.
711
00:51:51,200 --> 00:51:55,250
- Den stackars käringen är trött av överarbete.
– Om det är en man därinne så får vi ut honom!
712
00:51:56,080 --> 00:52:00,005
– Vem du än är, kom ut därifrån!
- Förstår du vad du säger?
713
00:52:00,080 --> 00:52:02,481
– Det gör jag verkligen.
- Nu bara en minut.
714
00:52:02,560 --> 00:52:06,724
Innan du gör ett nytt drag eller säger
ett annat ord som du kanske ångrar,
715
00:52:07,080 --> 00:52:08,411
- tillåt mig.
- Dolly.
716
00:52:08,720 --> 00:52:10,085
Stå tillbaka.
717
00:52:16,960 --> 00:52:23,081
Där, ser du? Så mycket för detta nonsens
om den där älskade flickan som gömde en man där inne.
718
00:52:23,600 --> 00:52:26,809
Jag tror att vi bara glömmer
du har någonsin sagt det. Det är glömt.
719
00:52:26,880 --> 00:52:29,486
- (Cornelius nyser)
- För det är ingen där inne.
720
00:52:30,240 --> 00:52:32,242
- Atchoo!
- Gud välsigne dig.
721
00:52:43,080 --> 00:52:44,491
Fröken Molloy?
722
00:52:45,040 --> 00:52:47,646
Ja, herr Vandergelder,
det finns en man där inne.
723
00:52:48,400 --> 00:52:52,121
- Jag förstår.
– Det råkar också finnas en förklaring.
724
00:52:52,720 --> 00:52:57,123
För närvarande tycker jag att jag bara ska tacka
dig för ditt besök och säg god eftermiddag.
725
00:52:57,440 --> 00:52:58,726
(Barnaby nyser)
726
00:52:59,360 --> 00:53:00,600
Atchoo!
727
00:53:03,800 --> 00:53:06,451
- En annan?
- En annan.
728
00:53:06,920 --> 00:53:11,608
Herregud, hela rummet kryper
med män. Irene, älskling, grattis.
729
00:53:12,560 --> 00:53:17,964
Miss Molloy, jag ska inte besvära dig
igen. Och jag hoppas vice versa.
730
00:53:20,120 --> 00:53:22,088
Horace, vart ska du?
731
00:53:22,880 --> 00:53:27,124
Att marschera i paraden på 14th Street
med den typen av människor jag kan lita på.
732
00:53:27,200 --> 00:53:29,043
700 man.
733
00:53:35,320 --> 00:53:36,731
håll käften!
734
00:53:49,240 --> 00:53:51,686
- Nu.
- (alla pratar på en gång)
735
00:53:52,160 --> 00:53:56,722
- Har du träffat Miss Minnie Fay?
- Lämna min butik annars ringer jag officer Gogarty.
736
00:53:56,800 --> 00:53:58,564
Irene, det är inget roligt i fängelset.
737
00:53:58,640 --> 00:54:02,281
- (ropar)
- Alla, prata inte på en gång.
738
00:54:02,360 --> 00:54:04,806
- Bara för att du är rik...
- Förneka det inte.
739
00:54:04,880 --> 00:54:07,531
Betyder inte att du inte borde
kompensera för detta.
740
00:54:07,640 --> 00:54:10,086
- Vi gör vad som helst.
- Det här är Cornelius Hackl.
741
00:54:10,160 --> 00:54:13,164
- Vi har redan träffats. Hur gör du?
– Fängelset är helt ute.
742
00:54:13,240 --> 00:54:16,289
- Cornelius, förklara för henne.
- Jag är Cornelius Hackl.
743
00:54:16,360 --> 00:54:19,011
- Det verkar för mig...
- Ja, det enda sättet att kompensera för det...
744
00:54:19,560 --> 00:54:21,927
Irene, skicka efter lagen genast.
745
00:54:22,000 --> 00:54:24,082
Du kan lägga undan dem
i åratal på en laddning som denna.
746
00:54:24,160 --> 00:54:26,640
Hjälp, polis! Bara,
äta middag med dem först.
747
00:54:26,720 --> 00:54:29,200
Det är för att visa det
du försökte göra upp i godo.
748
00:54:29,280 --> 00:54:32,602
Det är så man gör.
Middag först, livstids fängelse senare.
749
00:54:32,680 --> 00:54:36,844
Det kommer att bli en härlig kväll. Vem vet vad som kommer
hända innan du skickar dem i fängelse?
750
00:54:37,480 --> 00:54:39,403
- Herr Hackl?
- Åh, för all del.
751
00:54:39,480 --> 00:54:43,804
– Det har vi haft i åtanke hela tiden.
– Minnie, vi har varit respektabla i åratal.
752
00:54:43,880 --> 00:54:46,963
Nu är vi på skam,
vi kan lika gärna göra det bästa av det.
753
00:54:47,040 --> 00:54:50,089
– Det är det enda vettiga man kan göra.
- Cornelius...
754
00:54:52,080 --> 00:54:54,731
Nu känner jag en munkbutik på stationen.
755
00:54:54,800 --> 00:54:57,804
Munkbutik? Absolut inte.
756
00:54:57,880 --> 00:55:00,645
Vi vill ha en god middag på ett fashionabelt ställe.
757
00:55:00,720 --> 00:55:04,486
Och jag vet precis platsen.
Harmonia Gardens på 14th Street.
758
00:55:04,560 --> 00:55:07,325
- Din favoritrestaurang.
- Vänta lite...
759
00:55:07,400 --> 00:55:11,644
Den finaste maten man kan köpa för pengar och en
härlig orkester. En polkatävling ikväll.
760
00:55:11,720 --> 00:55:15,645
- Åh, dansa.
- Rudolph kommer att ge dig det bästa bordet.
761
00:55:15,720 --> 00:55:19,008
– Vi skulle aldrig kunna åka dit.
– Det låter fantastiskt.
762
00:55:19,080 --> 00:55:22,971
Kom, Minnie. Vi stänger butiken
och ta ledigt hela eftermiddagen.
763
00:55:23,080 --> 00:55:25,082
Åh, jag menar, vi kunde aldrig...
764
00:55:25,440 --> 00:55:29,161
Missförstå mig inte,
det är inte pengarna eller något...
765
00:55:29,240 --> 00:55:31,561
Det är... den...
766
00:55:32,560 --> 00:55:34,324
Vad, mr Hackl?
767
00:55:34,400 --> 00:55:37,131
Det är dansen. Du förstår, jag vet inte hur.
768
00:55:37,200 --> 00:55:40,841
Och de har tävlingar
på Harmonia... vad det än är.
769
00:55:40,920 --> 00:55:45,687
Du sa det själv, och jag vet inte hur.
Det skulle ta veckor, månader, år att lära sig.
770
00:55:46,640 --> 00:55:51,885
"Mrs Dolly Levi. 28¾-årig
chefstjänstemän lärde hur man d..."
771
00:55:51,960 --> 00:55:55,646
Nu lägger du bara en arm
här och en arm där.
772
00:55:55,720 --> 00:55:58,291
Det är ingen idé. Jag har ingen känsla för rytm.
773
00:55:58,360 --> 00:56:00,089
Absolut ingen känsla för rytm
774
00:56:00,160 --> 00:56:04,051
är det primära kravet
för inlärning med Levi-metoden.
775
00:56:04,120 --> 00:56:07,488
Ge mig bara fem minuter.
Jag ska låta dig dansa på gatorna.
776
00:56:07,560 --> 00:56:09,801
Jag tror att vi börjar med lektion sju:
valsen sparksväng.
777
00:56:09,880 --> 00:56:13,487
Höger fot, tryck, vänster fot, tryck,
under, tillbaka, runt, beröring.
778
00:56:13,560 --> 00:56:17,042
Tillbaka, genom, runt, bakom.
Ut, över... släpp... veckla ut!
779
00:56:17,120 --> 00:56:20,647
Åh, oj, det är bara
helt underbart, herr Hackl.
780
00:56:21,120 --> 00:56:24,567
När jag tänker på de lyckliga kvinnorna
vem hittar himlen i dina armar!
781
00:56:24,640 --> 00:56:26,847
Jag tror att vi går tillbaka till lektion ett, eller hur?
782
00:56:27,800 --> 00:56:30,485
Lägg din hand på hennes midja
783
00:56:31,240 --> 00:56:32,571
och stå,
784
00:56:33,560 --> 00:56:38,202
med hennes högra i din vänstra hand.
785
00:56:39,160 --> 00:56:40,571
Och...
786
00:56:42,000 --> 00:56:44,651
En. Det stämmer.
787
00:56:45,000 --> 00:56:49,688
Och en, två, tre.
788
00:56:49,800 --> 00:56:51,006
Ah!
789
00:56:51,840 --> 00:56:55,447
Ett, två, tre.
790
00:56:55,520 --> 00:57:01,846
Nej då. Den här. Och en, två, tre.
791
00:57:02,800 --> 00:57:06,566
Ett, två, tre.
792
00:57:07,080 --> 00:57:09,651
Titt! Jag dansar!
793
00:57:11,520 --> 00:57:14,444
- Det var jag.
- Självklart var du det, herr Hackl.
794
00:57:15,240 --> 00:57:22,408
Ta någon vars armar du är i
795
00:57:23,640 --> 00:57:26,211
Håll om henne
796
00:57:26,280 --> 00:57:28,282
Och snurra
797
00:57:28,360 --> 00:57:31,284
Och en, två, tre
798
00:57:31,360 --> 00:57:33,124
En, två, tre
799
00:57:33,200 --> 00:57:34,884
En, två, tre
800
00:57:35,240 --> 00:57:37,242
Titta! Jag dansar!
801
00:57:37,560 --> 00:57:39,961
Ah! Kom hit.
802
00:57:40,280 --> 00:57:44,524
Vänd dig om och vänd dig om,
försök att sväva genom luften
803
00:57:44,960 --> 00:57:47,725
Kan du inte vara lite mer estetisk?
804
00:57:48,640 --> 00:57:52,440
Tror du inte att jag dansar
har en lack och en stil?
805
00:57:53,000 --> 00:57:55,526
Ordet jag tror att jag skulle använda är atletisk.
806
00:57:56,280 --> 00:57:59,727
Tja, mitt hjärta håller på att brista
807
00:58:00,440 --> 00:58:03,410
Mitt huvud är på väg att poppa
808
00:58:03,720 --> 00:58:09,363
Och nu när jag dansar
vem bryr sig om jag någonsin slutar?
809
00:58:09,720 --> 00:58:11,051
Det är underbart.
810
00:58:11,400 --> 00:58:17,043
Titta, alla!
Jag, Cornelius Hackl, sport, jag dansar!
811
00:58:19,040 --> 00:58:21,088
Du är nästa, mr Tucker.
812
00:58:24,640 --> 00:58:28,531
Glid och steg
813
00:58:29,120 --> 00:58:34,445
Och sedan stega och glida
814
00:58:35,560 --> 00:58:38,564
Och alla står åt sidan!
815
00:58:38,640 --> 00:58:43,487
Inte... inte än, mr Tucker. Ett, två, tre.
Ett, två, tre. En, två, tre, en...
816
00:58:43,560 --> 00:58:46,962
- Titta! Han dansar!
- Jag tror att han håller ut oss.
817
00:58:47,440 --> 00:58:51,286
Du kan lära dig att polka
om du jobbade en vecka eller så
818
00:58:51,360 --> 00:58:54,807
Eller tangon fylld av passion som sjuder
819
00:58:55,280 --> 00:58:59,205
Jag kanske går med i refrängen
av Castle Garden show
820
00:58:59,520 --> 00:59:01,682
Vad du än gör, herr Tucker,
fortsätt andas.
821
00:59:02,200 --> 00:59:05,443
För mitt hjärta är på väg att brista
822
00:59:06,240 --> 00:59:09,050
Mitt huvud är på väg att poppa
823
00:59:09,480 --> 00:59:14,805
Och nu när vi dansar
vem bryr sig om vi någonsin slutar?
824
00:59:17,480 --> 00:59:18,811
Åh.
825
01:01:19,440 --> 01:01:23,650
När det finns någon du knappt känner
826
01:01:23,720 --> 01:01:27,008
Och önskar att du var närmare
827
01:01:27,120 --> 01:01:34,607
Kom ihåg att han kan vara det
nära dig medan du dansar
828
01:01:35,960 --> 01:01:40,204
Även om du bara har sagt hej
829
01:01:40,280 --> 01:01:48,210
Hon är plötsligt någon som
kan få alla dina dagdrömmar att synas för dig
830
01:01:48,280 --> 01:01:51,523
Medan du dansar
831
01:01:53,240 --> 01:01:56,244
Få musiken till en trollformel
832
01:01:56,800 --> 01:01:59,610
Snurra bort din oro
833
01:02:00,400 --> 01:02:03,927
Saker och ting ser nästan dubbelt så bra ut
834
01:02:04,000 --> 01:02:06,924
När de är lite suddiga
835
01:02:07,000 --> 01:02:10,607
När du är runt och omkring dig
836
01:02:10,960 --> 01:02:13,804
Ditt humör kommer att nå toppen
837
01:02:13,880 --> 01:02:18,283
Och nu när vi dansar
vem bryr sig om vi någonsin slutar?
838
01:02:18,360 --> 01:02:21,887
En, två, tre. Ett, två, tre.
Ett, två, tre. En, två, tre
839
01:02:21,960 --> 01:02:26,329
Och nu när vi dansar
vem bryr sig om vi någonsin slutar?
840
01:05:04,320 --> 01:05:05,481
Dolly!
841
01:05:06,760 --> 01:05:10,606
Dolly, Cornelius tar oss för att se
paraden. Alla kommer att marschera.
842
01:05:10,680 --> 01:05:16,289
- Kom igen, mrs Levi.
– Dolly, världen är full av underbara saker.
843
01:05:20,080 --> 01:05:22,606
Skynda, innan paraden går förbi!
844
01:05:23,960 --> 01:05:26,088
Ja, det gör jag. Jag kommer.
845
01:05:38,520 --> 01:05:40,648
Innan paraden går förbi.
846
01:05:43,040 --> 01:05:46,522
Innan allt går vidare
847
01:05:47,680 --> 01:05:50,081
Och bara jag är kvar
848
01:05:51,560 --> 01:05:58,409
Innan paraden går förbi
849
01:06:00,000 --> 01:06:02,241
Jag måste komma i steg
850
01:06:03,280 --> 01:06:06,568
Medan det fortfarande är tid kvar
851
01:06:08,040 --> 01:06:15,367
Jag är redo att gå ut framför
852
01:06:16,560 --> 01:06:23,569
Livet utan liv har ingen anledning eller rim kvar
853
01:06:26,000 --> 01:06:28,401
Med resten av dem
854
01:06:29,360 --> 01:06:32,330
Med de bästa av dem
855
01:06:32,960 --> 01:06:40,924
Jag vill hålla huvudet högt
856
01:06:41,400 --> 01:06:44,643
Jag behöver ett mål igen
857
01:06:44,720 --> 01:06:48,167
Jag behöver en enhet igen
858
01:06:48,240 --> 01:06:56,762
Jag vill känna mitt hjärta komma till liv igen
859
01:06:59,400 --> 01:07:06,602
Innan paraden
860
01:07:08,680 --> 01:07:13,288
Går förbi
861
01:07:21,920 --> 01:07:24,605
Efraim, släpp mig.
862
01:07:26,800 --> 01:07:28,802
Det var länge nog, Ephraim.
863
01:07:31,160 --> 01:07:39,284
Varje kväll, precis som du vill att jag ska göra, har jag gjort det
släckte katten, gjorde mig en romtoddy,
864
01:07:40,200 --> 01:07:45,240
och innan jag gick och la mig bad jag en liten bön
tacka Gud för att jag var oberoende.
865
01:07:46,200 --> 01:07:51,240
Att ingen annans liv
var ihopblandad med min.
866
01:07:54,240 --> 01:07:55,730
Men på sistone, Efraim,
867
01:07:56,960 --> 01:07:59,008
Jag har börjat inse det
868
01:08:00,800 --> 01:08:05,840
på länge har jag inte fällt en tår.
869
01:08:07,680 --> 01:08:11,162
Det har jag inte varit ett ögonblick heller
870
01:08:12,520 --> 01:08:14,602
ofantligt glad.
871
01:08:15,880 --> 01:08:21,523
Nu, Horace Vandergelder, är han alltid det
säger att världen är full av dårar.
872
01:08:22,480 --> 01:08:26,883
Och på ett sätt har han rätt, eller hur?
Jag menar han själv, Cornelius, Irene, mig själv...
873
01:08:27,680 --> 01:08:33,244
Men det kommer en tid när du måste
bestäm om du vill vara en dåre bland dårar,
874
01:08:34,200 --> 01:08:35,964
eller en dåre ensam.
875
01:08:37,520 --> 01:08:39,887
Jag har tagit det beslutet, Efraim,
876
01:08:40,520 --> 01:08:45,890
men jag skulle må så mycket bättre av det
om... om du bara kunde ge mig ett tecken,
877
01:08:45,960 --> 01:08:48,531
något slags tecken som du godkänner.
878
01:08:49,520 --> 01:08:51,045
Jag går tillbaka, Ephraim.
879
01:08:51,880 --> 01:08:54,724
Jag har bestämt mig för att gå med i mänskligheten igen.
880
01:08:55,440 --> 01:09:00,048
Och, Efraim, jag vill att du ger mig bort.
881
01:09:01,560 --> 01:09:06,726
Innan paraden går förbi
882
01:09:07,000 --> 01:09:11,767
Jag måste gå och smaka på lördagens höga liv
883
01:09:12,160 --> 01:09:17,007
Innan paraden går förbi
884
01:09:17,480 --> 01:09:22,088
Jag måste få tillbaka lite liv i mitt liv
885
01:09:22,160 --> 01:09:26,404
Jag är redo att gå ut framför
886
01:09:27,000 --> 01:09:31,324
Jag har fått nog av att bara gå förbi livet
887
01:09:31,400 --> 01:09:33,402
Med resten av dem
888
01:09:33,520 --> 01:09:35,568
Med de bästa av dem
889
01:09:35,640 --> 01:09:39,565
Jag kan hålla huvudet högt
890
01:09:39,640 --> 01:09:41,847
För jag har ett mål igen
891
01:09:41,920 --> 01:09:43,843
Jag har kört igen
892
01:09:43,920 --> 01:09:48,005
Jag kommer att känna hur mitt hjärta kommer till liv igen
893
01:09:48,120 --> 01:09:51,442
Innan paraden
894
01:09:52,560 --> 01:09:56,121
Går förbi
895
01:10:05,800 --> 01:10:07,802
(hejar)
896
01:11:36,920 --> 01:11:40,129
Vaah! Vaah!
897
01:11:47,600 --> 01:11:50,001
Presentera vapen!
898
01:11:52,240 --> 01:11:54,447
Presentera vapen!
899
01:12:24,480 --> 01:12:26,050
Dolly Levi!
900
01:12:26,760 --> 01:12:27,966
Hej!
901
01:12:28,680 --> 01:12:30,250
Gussie Granger?
902
01:12:31,000 --> 01:12:32,889
Vad gör du här?
903
01:12:32,960 --> 01:12:35,440
Tjäna en ärlig dollar,
vilket är mer än jag har gjort
904
01:12:35,520 --> 01:12:37,761
på en legitim scen om två år.
905
01:12:37,840 --> 01:12:40,650
Synd om dig. Men köttpackarnas flöte?
906
01:12:40,840 --> 01:12:44,447
ha! Lyssna, om det fanns mer pengar
i den skulle jag spela en av grisarna.
907
01:13:01,160 --> 01:13:03,367
Jag kom hit för lite privatliv.
908
01:13:03,800 --> 01:13:07,805
Jag är skyldig dig en ursäkt och det gjorde jag inte
vill släppa det en minut till.
909
01:13:07,880 --> 01:13:09,769
Du är skyldig mig den avgift jag gav dig
910
01:13:09,840 --> 01:13:12,366
för att jag trasslade in mig
med den där samlaren av herrhattar.
911
01:13:12,440 --> 01:13:15,410
Ja, Irene, det var hon
en besvikelse, älskling.
912
01:13:15,480 --> 01:13:19,371
Jag ska låta dig känna konditorn
gav mig tillbaka varenda cent för jordnötterna.
913
01:13:19,440 --> 01:13:22,091
Jag är ledsen. Jag ger aldrig kontant återbetalning.
914
01:13:22,160 --> 01:13:26,529
Men att vara en kvinna som tror
att ge tjänster som har betalats för,
915
01:13:26,600 --> 01:13:30,446
- Jag har ordnat att ta igen det.
- Låt mig klargöra en sak.
916
01:13:30,520 --> 01:13:34,286
Du har blivit utskriven som min
äktenskapsmäklare. Jag har ingen användning för en.
917
01:13:34,360 --> 01:13:37,204
Från och med nu är du bara
en kvinna som alla andra.
918
01:13:37,280 --> 01:13:39,760
- Det är jag?
- Och jag är bara en man som alla andra,
919
01:13:39,840 --> 01:13:44,721
och som alla andra ska jag göra vad jag kan
för att undvika de introduktioner du är specialiserad på.
920
01:13:44,800 --> 01:13:49,931
Jag kan förstå dina känslor,
och jag är här idag och marscherar bredvid dig,
921
01:13:50,000 --> 01:13:54,608
för att försäkra dig om att det inte blir längre
behöver mina tjänster efter middagen ikväll.
922
01:13:57,200 --> 01:13:59,567
- Middag?
- 7.30 på Harmonia Gardens.
923
01:13:59,640 --> 01:14:02,211
Allt är ordnat.
Privat rum. Hon kommer att vänta.
924
01:14:02,880 --> 01:14:06,521
- WHO? Vem-vem-vem kommer att vänta?
- Vem-vem-vem väntar?
925
01:14:06,600 --> 01:14:08,602
De mycket rika,
mycket vacker dam som jag hänvisade till
926
01:14:08,680 --> 01:14:10,842
när jag såg dig i Yonkers i morse.
927
01:14:11,640 --> 01:14:14,291
Arvingen till en förmögenhet, minns du?
928
01:14:14,360 --> 01:14:15,930
(visslar)
929
01:14:17,960 --> 01:14:20,566
Jag är inte intresserad. Vad heter hon?
930
01:14:20,640 --> 01:14:22,642
Eh... Ernestina.
931
01:14:23,360 --> 01:14:25,647
Jag är inte intresserad. Vad är hennes efternamn?
932
01:14:26,480 --> 01:14:29,927
Enkel... eh, enkel. Ernestina Enkel.
933
01:14:31,040 --> 01:14:33,691
- Kan hon laga mat?
- Kan hon laga mat?
934
01:14:33,760 --> 01:14:37,685
Ärligt talat, jag förstod aldrig varför en tjej
som hade råd med varje tjänare runt omkring
935
01:14:37,760 --> 01:14:41,162
gör alla sina egna måltider,
på en massiv guldspis.
936
01:14:41,640 --> 01:14:45,531
- Hon är en idiot. Jag är inte intresserad av dårar.
- Inte jag heller. God dag.
937
01:14:45,600 --> 01:14:48,331
- God dag.
- Glöm inte. 7. 30, Harmonia trädgårdar.
938
01:14:48,400 --> 01:14:50,846
Och hyr lite kvällskläder. Hon är kinkig.
939
01:14:51,000 --> 01:14:54,402
Dolly Levi, det är du
en förbannat irriterande kvinna!
940
01:14:55,040 --> 01:14:59,921
Varför, Horace Vandergelder, alltså
det finaste du någonsin har sagt till mig.
941
01:15:06,080 --> 01:15:10,244
När paraden går förbi
942
01:15:10,320 --> 01:15:14,405
Lyssna och hör
att mässingsharmonin växer
943
01:15:14,480 --> 01:15:18,485
När paraden går förbi
944
01:15:18,560 --> 01:15:22,724
Ursäkta mig om min gamla anda visar sig
945
01:15:22,800 --> 01:15:26,850
Alla dessa lampor där borta
946
01:15:26,920 --> 01:15:30,766
Det verkar som om jag talar om vart jag är på väg
947
01:15:31,120 --> 01:15:33,202
När det blåser
948
01:15:33,280 --> 01:15:35,282
Och cymbalerna kraschar
949
01:15:35,360 --> 01:15:39,365
Och tomteblossarna lyser upp himlen
950
01:15:39,440 --> 01:15:41,363
Jag ska höja taket
951
01:15:41,440 --> 01:15:43,522
Jag ska fortsätta
952
01:15:43,640 --> 01:15:45,722
Ge mig en gammal trombon
953
01:15:45,800 --> 01:15:47,564
Ge mig en gammal batong
954
01:15:47,640 --> 01:15:51,201
Innan paraden
955
01:15:52,000 --> 01:16:00,488
Går förbi
956
01:16:29,280 --> 01:16:33,604
("Innan paraden går förbi"
instrumental)
957
01:18:18,680 --> 01:18:20,921
("Ta på dig dina söndagskläder"
instrumental)
958
01:18:44,520 --> 01:18:47,683
Cornelius, är du säker
byter de bara kläder?
959
01:18:47,760 --> 01:18:52,448
- Oroa dig inte, de kommer att vara här.
– Jag klär på mig på mindre än tre minuter.
960
01:18:54,240 --> 01:18:56,766
– Kvinnor bär mer.
- Gör de det?
961
01:18:57,800 --> 01:18:59,165
Under.
962
01:19:00,280 --> 01:19:03,090
Cornelius, vi kanske borde
lämna medan det finns tid.
963
01:19:03,160 --> 01:19:05,049
- Aldrig.
– Vi har sett allt.
964
01:19:05,120 --> 01:19:08,761
Paraden, Frihetsgudinnan,
den uppstoppade valen på Barnums museum.
965
01:19:08,840 --> 01:19:12,765
– Jag skulle kunna dö en lycklig man nu.
- Det kommer att vara värt det, vad som än händer.
966
01:19:12,840 --> 01:19:15,446
Det värsta någon kan göra är att sätta oss i fängelse.
967
01:19:15,800 --> 01:19:19,088
Men så länge vi lever kommer vi aldrig att glömma
968
01:19:19,160 --> 01:19:25,167
kvällen tog vi Irene Molloy och
Minnie Fay på middag på Harmonia Gardens,
969
01:19:25,720 --> 01:19:29,202
- på mindre än en dollar.
- Cornelius, vakna.
970
01:19:29,280 --> 01:19:31,726
Och det finns en annan anledning
vi kan inte gå tillbaka.
971
01:19:31,800 --> 01:19:34,280
En sak till som vi lovade att göra
972
01:19:34,360 --> 01:19:37,170
innan vi går och svänger in
ett par Vandergelders.
973
01:19:37,240 --> 01:19:41,211
Cornelius! Du tänker inte
av att kyssa fröken Molloy?
974
01:19:41,960 --> 01:19:44,406
- Kanske.
- Hon kommer att skrika.
975
01:19:45,320 --> 01:19:48,449
Barnaby, du vet inte
något om kvinnor.
976
01:19:48,520 --> 01:19:53,003
- Bara det att vi inte har råd med dem.
– Du ska veta att alla utom vi
977
01:19:53,080 --> 01:19:56,209
går genom livet
kysser höger och vänster hela tiden.
978
01:19:57,880 --> 01:19:59,086
Gör de det?
979
01:19:59,720 --> 01:20:00,881
Ja.
980
01:20:02,200 --> 01:20:04,362
Jag undrade ofta över det.
981
01:20:07,200 --> 01:20:08,406
(båda flämtar)
982
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
- Le, Barnaby.
– Jag ler.
983
01:20:14,880 --> 01:20:18,646
– Se rik och gay och charmig ut.
– Jag ser gay och charmig ut.
984
01:20:22,240 --> 01:20:23,480
Hej.
985
01:20:27,280 --> 01:20:29,328
- Här är vi.
- Hej.
986
01:20:32,440 --> 01:20:33,805
Cornelius.
987
01:20:34,680 --> 01:20:37,524
Haa... Jag är glad att träffa dig, miss Molloy.
988
01:20:37,600 --> 01:20:40,922
Inga efternamn. Efter allt vi har gått igenom
tillsammans i eftermiddag,
989
01:20:41,000 --> 01:20:42,843
det är Irene och Minnie.
990
01:20:44,400 --> 01:20:45,890
Irene.
991
01:20:46,920 --> 01:20:49,446
- Åh...
- Åhhh...
992
01:20:50,120 --> 01:20:53,169
- Räknas det, Cornelius?
– Jag tror inte det.
993
01:20:53,440 --> 01:20:54,771
Räkna?
994
01:20:55,280 --> 01:20:58,284
Du förstår, vi räknade här,
medan vi väntade.
995
01:20:58,680 --> 01:21:01,365
Jag hör att alla rika inte gör någonting
men räkna deras pengar.
996
01:21:02,680 --> 01:21:06,366
Jag är så hungrig. Varför går vi inte in här
och ha lite hors d'oeuvres först?
997
01:21:06,680 --> 01:21:08,842
- Nej, nej, nej.
– Det är väldigt på modet.
998
01:21:08,920 --> 01:21:12,049
– Det skulle förstöra vår aptit.
- Eller så kan vi ta en aperitif.
999
01:21:12,120 --> 01:21:16,330
Det är uteslutet. Barnaby och jag
håller inte med om sånt.
1000
01:21:16,400 --> 01:21:20,166
- Men alla de människorna gör det.
- Tja, de vet helt enkelt inte att en...
1001
01:21:21,120 --> 01:21:25,648
...en... péritif anses inte längre vara elegant.
1002
01:21:26,120 --> 01:21:29,124
- Åh, är det inte?
- Har inte varit det på flera år.
1003
01:21:29,200 --> 01:21:32,886
I så fall är det vidare till Harmonia
Trädgårdar för middag. Ring ett hack.
1004
01:21:32,960 --> 01:21:36,009
- Hacka?
– Hela mitt liv har jag velat åka i ett hack.
1005
01:21:36,120 --> 01:21:39,567
- Det finns en. Hoo-hoo!
- Nej, nej. Det kan vi inte göra.
1006
01:21:40,760 --> 01:21:43,684
Jag menar, det är inte pengarna eller så
1007
01:21:44,640 --> 01:21:51,046
det är bara så nuförtiden, verkligen
eleganta människor tar aldrig hacks.
1008
01:21:51,120 --> 01:21:53,885
- Hacks är ute.
– Alla åker spårvagn.
1009
01:21:53,960 --> 01:21:56,088
Sedan åker vi för all del med spårvagn.
1010
01:21:56,160 --> 01:21:58,811
Jag har varit elegant i hela mitt liv
och jag visste aldrig det.
1011
01:21:58,880 --> 01:22:02,805
Självklart, om du verkligen vill
att vara riktigt elegant...
1012
01:22:02,880 --> 01:22:04,086
- Det gör vi.
- Det gör vi.
1013
01:22:05,960 --> 01:22:06,927
Du kommer att gå.
1014
01:22:14,000 --> 01:22:15,889
Ja, New York
1015
01:22:15,960 --> 01:22:19,931
Det är verkligen vi: Barnaby och Cornelius
1016
01:22:20,000 --> 01:22:25,803
Alla gäster hos Mr. Hackl
mår bra och ser spektakulära ut
1017
01:22:25,880 --> 01:22:27,644
Vilken förmåga
1018
01:22:27,720 --> 01:22:31,805
Det finns att agera som en född aristokrat
1019
01:22:31,880 --> 01:22:34,042
Vi har elegans
1020
01:22:34,120 --> 01:22:36,964
Om du inte har elegans
1021
01:22:37,040 --> 01:22:41,045
Du kan aldrig, aldrig bära bort det
1022
01:22:52,600 --> 01:22:55,524
Alla som är väluppfostrade håller med
1023
01:22:55,600 --> 01:22:58,444
Minnie Fay har stamtavla
1024
01:22:58,520 --> 01:23:01,364
Utöva dina vildaste nycker ikväll
1025
01:23:01,440 --> 01:23:04,330
Vi är ute med Diamond Jims ikväll
1026
01:23:04,400 --> 01:23:07,324
Kan de vilseleda oss?
1027
01:23:07,400 --> 01:23:10,290
Silverskedar användes för att mata oss
1028
01:23:10,360 --> 01:23:12,442
Vi har elegans
1029
01:23:12,520 --> 01:23:15,490
Om du inte har elegans
1030
01:23:15,560 --> 01:23:19,884
Du kan aldrig, aldrig bära bort det
1031
01:23:29,880 --> 01:23:31,609
(hund skäller)
1032
01:23:33,760 --> 01:23:35,649
Snobbar som slarvar
1033
01:23:35,720 --> 01:23:38,405
Kasta rosor på. Vi tittar ner
1034
01:23:38,480 --> 01:23:39,606
Vår näsa åt
1035
01:23:39,680 --> 01:23:42,524
Tycker synd om alla andra tjejer runt omkring
1036
01:23:42,600 --> 01:23:45,604
När jag svänger runt mina perfekta pärlor
1037
01:23:45,680 --> 01:23:48,411
Snubba folk är chict för oss
1038
01:23:48,480 --> 01:23:51,450
Ibland pratar vi inte ens med oss
1039
01:23:53,560 --> 01:23:56,404
Om du inte har elegans
1040
01:23:56,480 --> 01:24:00,326
Du kan aldrig, aldrig bära bort det
1041
01:24:00,520 --> 01:24:02,249
Om du vill.
1042
01:24:23,400 --> 01:24:26,290
Mellanklassen pratar inte om det
1043
01:24:26,360 --> 01:24:29,125
Savoir-faire, vi luktar av det
1044
01:24:29,200 --> 01:24:31,726
Vissa föddes med trasor och lappar
1045
01:24:31,800 --> 01:24:35,043
Men vi använder dollarsedlar för matcher och
1046
01:24:35,120 --> 01:24:37,930
Vanderbilt kowtows till oss
1047
01:24:38,000 --> 01:24:40,924
JP Morgan skrapar och bugar för oss
1048
01:24:41,000 --> 01:24:43,128
Vi har elegans
1049
01:24:43,200 --> 01:24:47,091
Vi föddes med elegans
1050
01:24:47,640 --> 01:24:50,291
Jag beter mig som Walter Raleigh
1051
01:24:50,360 --> 01:24:53,284
När gatorna är fulla av lera
1052
01:24:53,400 --> 01:24:55,607
Och det blåaste huckleberry
1053
01:24:55,680 --> 01:24:58,524
Är inte blåare än mitt blod
1054
01:24:59,000 --> 01:25:01,970
Har du märkt när jag håller i min kopp
1055
01:25:02,040 --> 01:25:04,520
Tefatet rör sig aldrig
1056
01:25:05,200 --> 01:25:08,329
Och hur jag håller min älskling uppe
1057
01:25:08,400 --> 01:25:13,645
Bevisar otvivelaktigt det
1058
01:25:13,760 --> 01:25:15,888
Vi har elegans
1059
01:25:15,960 --> 01:25:18,725
Vi har inbyggd elegans
1060
01:25:18,840 --> 01:25:20,524
Och med elegans
1061
01:25:20,600 --> 01:25:22,568
Elegans, elegans, elegans
1062
01:25:22,640 --> 01:25:24,802
Elegans
1063
01:25:25,280 --> 01:25:29,410
Vi tar bort det
1064
01:26:26,040 --> 01:26:28,361
Horacius, Horace Vandergelder
1065
01:26:29,280 --> 01:26:33,649
Mrs. Horace Vandergelder
1066
01:26:34,960 --> 01:26:39,170
Lämna allt åt mig
1067
01:26:41,080 --> 01:26:45,483
Även om det inte blir som första gången
1068
01:26:46,280 --> 01:26:51,241
Hur kan det vara första gången?
1069
01:26:52,680 --> 01:26:59,529
Men varför måste det vara det?
1070
01:27:03,800 --> 01:27:08,806
Leta inte efter stjärnfall
1071
01:27:10,360 --> 01:27:14,649
För kärlek är bara kärlek
1072
01:27:15,840 --> 01:27:20,840
Du rör, och fortfarande rör du marken
1073
01:27:27,760 --> 01:27:33,608
Lyssna inte efter de där klockorna
1074
01:27:33,680 --> 01:27:39,369
För kärlek är bara kärlek
1075
01:27:40,400 --> 01:27:44,769
Och om det är kärlek du har hittat
1076
01:27:44,840 --> 01:27:52,406
Ditt hjärta hör inte ett ljud
1077
01:27:54,200 --> 01:28:00,367
Och när du håller hans hand
1078
01:28:02,200 --> 01:28:05,204
Du håller bara hans hand
1079
01:28:06,560 --> 01:28:12,920
Violinerna är alla en bluff
1080
01:28:13,720 --> 01:28:19,045
Men om du är riktigt klok
1081
01:28:19,640 --> 01:28:25,727
Tystnaden i hans ögon
1082
01:28:25,800 --> 01:28:30,931
Kommer att säga att kärlek bara är kärlek
1083
01:28:32,720 --> 01:28:39,080
Och det är underbart nog
1084
01:28:43,120 --> 01:28:48,251
Utan stjärnfall
1085
01:28:49,440 --> 01:28:54,241
Utan ljudet av klockor
1086
01:28:54,960 --> 01:28:59,761
Utan fiolerna
1087
01:29:00,320 --> 01:29:06,362
Kärlek är underbar
1088
01:29:07,560 --> 01:29:15,126
Tillräckligt
1089
01:29:43,120 --> 01:29:45,248
God kväll. God afton.
1090
01:29:48,440 --> 01:29:50,488
Räta upp dig. Gå upprätt.
1091
01:29:52,440 --> 01:29:54,841
Nöje. God afton.
1092
01:29:55,760 --> 01:29:57,728
Vad trevligt att se dig.
1093
01:29:59,240 --> 01:30:02,767
Psst! Inget uttryck. Låt maten le.
1094
01:30:04,040 --> 01:30:06,008
Och hur mår du i kväll?
1095
01:30:07,360 --> 01:30:09,249
Charmig, charmig.
1096
01:30:09,680 --> 01:30:11,330
Du! Du där!
1097
01:30:11,880 --> 01:30:13,644
Kom upp hit på en gång.
1098
01:30:15,160 --> 01:30:16,446
Ja, du.
1099
01:30:18,200 --> 01:30:20,726
Hur vågar du behålla mig
står här så länge?
1100
01:30:20,800 --> 01:30:24,691
Så fort herr Vandergelder anländer,
du kommer att sitta, Miss Simple.
1101
01:30:24,760 --> 01:30:26,524
Titta nu här, garçon.
1102
01:30:26,600 --> 01:30:29,968
Jag heter Rudolph. Rudolph Reisenweber.
1103
01:30:30,040 --> 01:30:33,442
Och varför, får jag fråga,
kan jag inte vänta vid bordet?
1104
01:30:33,520 --> 01:30:35,443
Behaga. Behaga.
1105
01:30:36,440 --> 01:30:40,923
Harmonia Gardens gör det inte
anser det rätt, en dam ensam.
1106
01:30:41,000 --> 01:30:45,449
- Kanske om du låter mig ta din wrap.
- Åhh! Rör mig inte.
1107
01:30:47,000 --> 01:30:48,331
Där?
1108
01:30:48,880 --> 01:30:51,531
- Om du vill ursäkta mig.
– Absolut inte.
1109
01:30:54,320 --> 01:30:56,527
Ja? Vad kan jag göra för dig?
1110
01:30:56,600 --> 01:30:59,444
Hur mår du, Adolf? Hur mår min gamla vän?
1111
01:30:59,520 --> 01:31:02,444
- Jag är Rudolph.
- Åh, självklart.
1112
01:31:03,400 --> 01:31:04,970
Rudolf.
1113
01:31:05,640 --> 01:31:08,769
Vi skulle vilja ha en liten sak
att äta. Vet du?
1114
01:31:09,280 --> 01:31:12,568
I vilket namn är bokningen, tack?
1115
01:31:12,640 --> 01:31:15,644
- Bokning?
– Jag är rädd att det inte finns något tillgängligt.
1116
01:31:15,720 --> 01:31:17,927
- Kom igen, låt oss gå.
- Vet du vem han är?
1117
01:31:18,240 --> 01:31:20,971
Det här är Cornelius Hackl. The Cornelius Hackl.
1118
01:31:21,040 --> 01:31:25,090
- Berätta för honom om Rockefellers.
- Rockefellers? Jag förstår.
1119
01:31:25,160 --> 01:31:27,640
Jag vet ett litet ställe i kvarteret.
1120
01:31:27,720 --> 01:31:33,363
Jag tror att jag har något. Ja, tror jag
Jag har något. Följ mig, om du vill.
1121
01:31:46,040 --> 01:31:47,644
Matsal nummer två.
1122
01:31:48,080 --> 01:31:50,651
– Det är den sista. Mycket privat.
- Är det?
1123
01:31:50,720 --> 01:31:52,449
– Väldigt exklusivt.
- Är det?
1124
01:31:52,520 --> 01:31:55,490
– Väldigt moderiktigt.
- Säg inte ett ord till.
1125
01:31:55,560 --> 01:31:57,608
Och väldigt dyrt.
1126
01:31:58,200 --> 01:31:59,770
Det var ordet.
1127
01:32:01,480 --> 01:32:04,211
- Vad vackert!
- Vad elegant!
1128
01:32:04,280 --> 01:32:05,566
Hur mycket?
1129
01:32:05,640 --> 01:32:08,325
Cornelius, jag trodde du sa
alla kände dig.
1130
01:32:08,400 --> 01:32:10,971
Åh, oroa dig inte. Det gör de efter ikväll.
1131
01:32:14,080 --> 01:32:17,880
- (viskar)
- Är hon det? Hon är? Jag tror inte på det!
1132
01:32:18,200 --> 01:32:21,044
Klockan åtta, bord för två och en kyckling.
1133
01:32:21,120 --> 01:32:25,364
Mrs Dolly Levi kommer hit
efter så lång frånvaro!
1134
01:32:25,440 --> 01:32:27,204
Det är för glad för att vara sant.
1135
01:32:27,280 --> 01:32:29,089
Det är meddelandet hon sa åt mig att ge dig.
1136
01:32:29,160 --> 01:32:31,208
WHO? Vilka är dessa människor?
1137
01:32:33,240 --> 01:32:34,969
De ser sanningsenliga ut.
1138
01:32:38,320 --> 01:32:43,247
Om du ska ägna hela kvällen åt skådespeleri
som en rädd kanin kanske jag beställer sallad.
1139
01:32:43,320 --> 01:32:45,641
Åh, hur kan du vara så modig? Det är orättvist.
1140
01:32:45,920 --> 01:32:48,400
Försök bara att fortsätta komma ihåg
Mrs Levis råd.
1141
01:32:48,680 --> 01:32:52,765
Jag ville bara gifta mig med dig,
inte uppträda offentligt.
1142
01:32:52,840 --> 01:32:56,401
- Det finns ingen här som känner oss.
- Åh, Ambrose, är du säker?
1143
01:32:56,480 --> 01:32:59,006
Älskling, har jag någonsin haft fel?
1144
01:33:14,840 --> 01:33:16,080
Sir?
1145
01:33:17,560 --> 01:33:20,450
- Vandergelder är namnet.
- Ja, herr Vandergelder.
1146
01:33:21,840 --> 01:33:25,606
Det finns en Miss Ernestina Simple
ska vänta.
1147
01:33:25,680 --> 01:33:27,523
Just där, herr Vandergelder.
1148
01:33:29,840 --> 01:33:32,286
Nej, du förstod inte vad jag sa...
1149
01:33:32,360 --> 01:33:36,365
Men perfekt. Herr Vandergelder
är här, Miss Simple.
1150
01:33:37,040 --> 01:33:39,202
Ja, så jag ser.
1151
01:33:42,360 --> 01:33:46,445
- Åh, god kväll, Miss Simple.
- Jag hoppas det, herr Vandergelder.
1152
01:33:47,040 --> 01:33:50,886
- Okej, min gode man.
- Fritz, privat matsal nummer ett.
1153
01:33:51,240 --> 01:33:53,720
- Följ mig, om du vill.
- Du får ta min arm.
1154
01:33:55,400 --> 01:33:59,928
Och om du inte lider av
ett kallt huvud, ta av dig hatten.
1155
01:34:07,880 --> 01:34:09,120
Aktung!
1156
01:34:10,640 --> 01:34:13,450
Jag har ett viktigt tillkännagivande att göra.
1157
01:34:14,160 --> 01:34:19,451
Efter flera års frånvaro kommer det
återvända till Harmonia Gardens ikväll
1158
01:34:19,520 --> 01:34:23,366
damen som alltid hade
det gladaste leendet, det varmaste hjärtat,
1159
01:34:23,440 --> 01:34:26,569
och den största aptiten
i staden New York.
1160
01:34:26,680 --> 01:34:28,091
- Det är Dolly.
- Dolly?
1161
01:34:28,160 --> 01:34:32,245
- Dolly!
- (alla) Dolly! Dolly! Dolly! Dolly! Dolly!
1162
01:34:32,640 --> 01:34:33,971
Uppmärksamhet!
1163
01:34:36,560 --> 01:34:40,849
Det är därför min beställning, som överservitör
av Harmonia Gardens,
1164
01:34:40,920 --> 01:34:43,002
och din högsta befälhavare,
1165
01:34:43,480 --> 01:34:50,204
att ikväll av alla nätter vår vanliga blixt
tjänsten kommer att vara dubbelt så blixt som någonsin.
1166
01:34:50,680 --> 01:34:51,920
Annars!
1167
01:35:50,080 --> 01:35:54,881
Servitör, skriv ner det här. Spotsköldpaddssoppa,
stekt fasan under glas.
1168
01:35:55,280 --> 01:35:58,523
- Fasan?
- Jag ska ha detsamma och lite champagne.
1169
01:35:58,880 --> 01:36:00,723
- Champagne?
- Vad skulle du vilja, sir?
1170
01:36:01,080 --> 01:36:03,128
Sex månader ledigt för gott uppförande?
1171
01:36:58,640 --> 01:37:01,644
Vad menar du,
"ostron är inte i säsong"?
1172
01:37:01,720 --> 01:37:05,725
Vem som helst kan äta ostron under säsong.
Jag vill ha dem under lågsäsong.
1173
01:37:05,840 --> 01:37:07,444
De har inga, Miss Simple.
1174
01:37:08,000 --> 01:37:10,287
Säg sedan åt dem att gå ut och gräva efter lite.
1175
01:37:53,320 --> 01:37:54,526
åh!
1176
01:40:00,680 --> 01:40:02,330
- Hej igen.
- Här är vi.
1177
01:40:02,400 --> 01:40:05,210
– Vi trodde att något hände.
- Oroa dig inte. Det kommer.
1178
01:41:04,800 --> 01:41:06,643
(applåder)
1179
01:41:09,440 --> 01:41:12,649
Barnaby, Irene, Minnie,
1180
01:41:16,040 --> 01:41:18,202
Jag mår så bra av allt,
1181
01:41:18,640 --> 01:41:20,802
så bra med hela dagen,
1182
01:41:21,360 --> 01:41:25,604
som jag nu ska bli
en ärlig man och berätta sanningen.
1183
01:41:25,680 --> 01:41:26,966
Cornelius?
1184
01:41:27,040 --> 01:41:31,409
Jag hade glömt vilka konstiga saker
hända män när de dricker.
1185
01:41:32,800 --> 01:41:37,761
Om jag berättar sanningen, låter du mig det
lägga min arm runt din midja?
1186
01:41:38,520 --> 01:41:42,241
Himla gott! Det kan du göra
även om du ljuger för mig.
1187
01:41:55,520 --> 01:41:57,761
Jag har aldrig rört en kvinna förut.
1188
01:41:57,880 --> 01:42:00,406
Det har du fortfarande inte. Det är min korsett.
1189
01:42:03,520 --> 01:42:06,729
- Du är en underbar person, Irene.
- Tack, Cornelius.
1190
01:42:07,760 --> 01:42:09,967
Och det är därför jag måste berätta sanningen.
1191
01:42:10,520 --> 01:42:12,363
Om det får dig att må bättre.
1192
01:42:13,360 --> 01:42:16,443
Det är alla fina saker
som Mrs Levi sa om mig.
1193
01:42:16,880 --> 01:42:18,405
Åh, ja.
1194
01:42:18,880 --> 01:42:22,248
Tja, de är bara inte så.
1195
01:42:23,000 --> 01:42:24,570
Verkligen?
1196
01:42:25,960 --> 01:42:28,884
Irene, jag är inte rik.
1197
01:42:29,480 --> 01:42:30,720
Inte rik?
1198
01:42:31,280 --> 01:42:34,170
Jag är inte någon av sakerna
Mrs Levi sa att jag var det.
1199
01:42:34,240 --> 01:42:37,767
Och inte Barnaby heller. Det är vi inte
sport, vi känner ingen.
1200
01:42:37,880 --> 01:42:40,884
Vi kommer aldrig till New York.
Vi gör aldrig någonting
1201
01:42:40,960 --> 01:42:44,123
förutom att arbeta för Herr Vandergelder hela dagen
och städa i butiken på natten.
1202
01:42:45,160 --> 01:42:48,369
Och vi ville så mycket
att ha en dag av äventyr,
1203
01:42:49,680 --> 01:42:52,160
att vi rymde från Yonkers
och berättade många lögner.
1204
01:42:53,600 --> 01:42:55,409
Ah, titta på oss.
1205
01:42:56,240 --> 01:42:58,447
Ett par medellösa pretenders.
1206
01:42:58,800 --> 01:43:01,201
Men, Cornelius, jag har vetat det hela tiden.
1207
01:43:01,640 --> 01:43:02,687
Har du?
1208
01:43:02,760 --> 01:43:05,843
Varför skulle du annars ha gömt dig
i mitt skåp och under mitt bord?
1209
01:43:05,920 --> 01:43:07,843
Och fick oss att gå över hela New York?
1210
01:43:08,840 --> 01:43:11,650
Ni är de finaste damerna
en man någonsin hamnat i fängelse för.
1211
01:43:12,480 --> 01:43:13,720
Fängelse?
1212
01:43:13,800 --> 01:43:16,201
Vi har inte pengarna
att betala för denna middag.
1213
01:43:16,280 --> 01:43:22,481
Självklart gör du inte det. Minnie, visa dessa
två sporter vad jag har i handväskan.
1214
01:43:23,480 --> 01:43:26,609
Vilket nöje att veta det
säljer alla de dumma hattarna
1215
01:43:27,080 --> 01:43:29,845
kan betala för en kväll
lika härlig som den här.
1216
01:43:33,120 --> 01:43:34,884
Jag kan inte hjälpa mig själv.
1217
01:43:38,640 --> 01:43:39,926
Wow!
1218
01:43:44,760 --> 01:43:45,886
jag...
1219
01:43:47,960 --> 01:43:51,407
Nej, nej, Minnie, min vita
handväska, inte den.
1220
01:43:53,760 --> 01:43:56,923
– Min vita handväska.
– När vi bytte för kvällen.
1221
01:43:59,480 --> 01:44:00,606
Minnie...
1222
01:44:00,680 --> 01:44:03,365
Bara mina galna pengar...
ett nickel för hästbilen.
1223
01:44:07,600 --> 01:44:09,523
Vill du ha din check nu, sir?
1224
01:44:12,040 --> 01:44:13,610
(nervöst skratt)
1225
01:44:18,840 --> 01:44:22,083
Ta bort det här, min gode man.
Ge oss en till flaska champagne.
1226
01:44:31,720 --> 01:44:36,521
- Vad är det här? Vad gör du?
- Klockan är åtta. Jag måste verkligen gå.
1227
01:44:37,160 --> 01:44:40,323
Gående? Du har inte avslutat
din middag ännu, Miss Simple.
1228
01:44:40,400 --> 01:44:42,971
Det är dyrt.
Om jag hade sådan mat varje kväll,
1229
01:44:43,040 --> 01:44:45,884
Jag skulle vara ur drift inom ett år.
1230
01:44:45,960 --> 01:44:50,807
Jag föreslår att du låter servitören lägga den i en påse
och ta hem det till dina hästar och grisar.
1231
01:44:51,040 --> 01:44:53,964
Jag har inga grisar, Miss Simple,
Jag har kycklingar,
1232
01:44:54,040 --> 01:44:56,042
och jag fick dem inte
genom att vara extravagant.
1233
01:44:56,560 --> 01:45:00,042
Jag ser ingen mening med detta triviala
diskussion, herr Vandergelder,
1234
01:45:00,120 --> 01:45:02,487
inte heller i min kvarvarande här längre,
1235
01:45:02,560 --> 01:45:08,010
i den mån det är helt klart för mig
du är, om du förlåter uttrycket,
1236
01:45:08,720 --> 01:45:12,441
– helt olämpligt.
- Olämplig?
1237
01:45:12,520 --> 01:45:17,686
Ändå kommer jag aldrig att säga ett ord till
Mrs Levi om denna olyckliga kväll.
1238
01:45:17,880 --> 01:45:21,885
Och jag föreslår att du gör likadant
när hon kommer hit.
1239
01:45:22,000 --> 01:45:25,402
Vänta ett ögonblick.
Sa du "kommer hit"?
1240
01:45:25,560 --> 01:45:27,528
Ja, hon planerade att gå med oss vid åtta.
1241
01:45:27,600 --> 01:45:30,444
Du kan säga att jag gick
för jag fick ont i magen.
1242
01:45:31,200 --> 01:45:32,770
Det är helt sant, du vet.
1243
01:45:33,800 --> 01:45:35,165
God natt.
1244
01:45:40,320 --> 01:45:43,961
Vilken man som helst som åker till en storstad
förtjänar vad som händer honom.
1245
01:45:54,640 --> 01:45:57,530
- Han är helt din, älskling.
- Bra. Mr Cassidy?
1246
01:45:57,600 --> 01:46:00,649
- Ja, fru Levi?
- Det är okej nu. Du kan släppa ut mig.
1247
01:46:05,480 --> 01:46:07,005
Oj.
1248
01:46:08,520 --> 01:46:12,923
- Herr Reisenweber, kom hit! Skynda!
- Hur ofta har jag sagt till dig att inte skrika?
1249
01:46:13,000 --> 01:46:15,002
- Det är hon. Hon är utanför.
- Menar du...?
1250
01:46:15,080 --> 01:46:17,082
- Vad är det som händer?
- Är du säker?
1251
01:46:17,160 --> 01:46:21,449
Jag känner den där rösten. Jag hörde henne.
I en vacker vagn med två hästar.
1252
01:46:21,560 --> 01:46:24,245
- Det är hon. Hon har kommit.
- WHO? Vem har kommit?
1253
01:46:24,320 --> 01:46:26,448
En dam. Du skulle inte känna henne. Fru Levi.
1254
01:46:29,360 --> 01:46:32,330
- Är det sant?
- Ja, det är Dolly. Säg åt männen att göra sig redo.
1255
01:46:32,400 --> 01:46:36,883
- Såg du henne?
– I en lång vagn dragen av fyra hästar.
1256
01:46:36,960 --> 01:46:38,849
Det är som gamla tider.
1257
01:46:40,520 --> 01:46:43,330
Reisenweber. Rudolf!
1258
01:46:44,040 --> 01:46:45,804
Rudy!
1259
01:46:47,120 --> 01:46:48,406
Hon är här.
1260
01:47:04,920 --> 01:47:07,048
(orkester slår till)
1261
01:47:27,960 --> 01:47:32,522
Hej, Rudy
1262
01:47:33,320 --> 01:47:38,042
Tja, hej, Harry
1263
01:47:38,880 --> 01:47:47,846
Det är så skönt att vara hemma där jag hör hemma
1264
01:47:49,840 --> 01:47:55,722
Du ser jättebra ut, Manny
1265
01:47:56,840 --> 01:48:01,880
Jag kan säga det, Danny
1266
01:48:02,240 --> 01:48:07,406
Du är fortfarande glödande, du är fortfarande crowin'
1267
01:48:07,480 --> 01:48:09,847
Du är fortfarande
1268
01:48:10,920 --> 01:48:12,763
Mmm.
1269
01:48:12,880 --> 01:48:15,008
Det går starkt
1270
01:48:15,440 --> 01:48:23,803
Jag känner hur rummet svajar
1271
01:48:23,880 --> 01:48:28,488
För att bandet spelar
1272
01:48:28,560 --> 01:48:36,286
En av mina gamla favoritlåtar
från långt tillbaka när
1273
01:48:36,800 --> 01:48:39,406
Så
1274
01:48:40,280 --> 01:48:43,489
Överbrygga det gapet, grabbar
1275
01:48:43,560 --> 01:48:48,327
Hitta mig ett tomt varv, grabbar
1276
01:48:48,400 --> 01:48:57,047
Dolly kommer aldrig att försvinna igen
1277
01:49:00,760 --> 01:49:04,128
Hej Dolly
1278
01:49:04,200 --> 01:49:07,807
Hej, Dolly
1279
01:49:07,880 --> 01:49:14,490
Det är så trevligt att ha dig tillbaka
där du hör hemma
1280
01:49:15,040 --> 01:49:19,250
Du ser häftig ut, Dolly
1281
01:49:19,320 --> 01:49:22,847
Vi kan säga det, Dolly
1282
01:49:22,920 --> 01:49:26,561
Du är fortfarande glödande, du är fortfarande crowin'
1283
01:49:26,640 --> 01:49:29,928
Du är fortfarande stark
1284
01:49:30,040 --> 01:49:34,250
Vi känner hur rummet svajar
1285
01:49:34,320 --> 01:49:38,086
För att bandet spelar
1286
01:49:38,160 --> 01:49:44,645
En av dina gamla favoritlåtar
från långt tillbaka när
1287
01:49:44,720 --> 01:49:46,404
Så
1288
01:49:47,160 --> 01:49:50,403
Här är min hatt, grabbar
1289
01:49:50,520 --> 01:49:54,206
Jag stannar där jag är, grabbar
1290
01:49:54,280 --> 01:49:59,366
Lova att du aldrig kommer att försvinna igen
1291
01:50:06,360 --> 01:50:10,684
Jag gick bort från ljusen på 14th Street
1292
01:50:11,560 --> 01:50:16,487
Och in i min personliga dis
1293
01:50:17,320 --> 01:50:24,044
Men nu när jag är tillbaka
i ljuset på 14th Street
1294
01:50:24,240 --> 01:50:29,240
I morgon blir ljusare
än den gamla goda tiden
1295
01:50:34,520 --> 01:50:37,842
De där gamla goda dagarna
1296
01:50:37,920 --> 01:50:39,843
Säg det för mig sött
1297
01:50:41,480 --> 01:50:44,563
Hej! Hej, Dolly
1298
01:50:44,640 --> 01:50:47,928
Tja, hej! Hej, titta! Här är Dolly
1299
01:50:48,000 --> 01:50:52,881
Glad att se dig, Hank,
låt oss tacka min lyckliga stjärna
1300
01:50:53,000 --> 01:50:54,570
Din lyckliga stjärna
1301
01:50:54,640 --> 01:50:59,089
Du ser bra ut, Stanley
1302
01:50:59,160 --> 01:51:02,482
Gå ner lite i vikt?
Jag tror, jag tror att du gjorde det, Stanley
1303
01:51:02,560 --> 01:51:06,929
Dolly är överlycklig och överväldigad och...
1304
01:51:07,560 --> 01:51:08,846
Över par
1305
01:51:08,920 --> 01:51:10,604
Jag hör isen
1306
01:51:10,680 --> 01:51:12,284
Hör du isen klinga?
1307
01:51:12,360 --> 01:51:14,089
Se lamporna
1308
01:51:14,160 --> 01:51:16,128
Kan du se ljuset glimta?
1309
01:51:16,200 --> 01:51:20,842
Och du får fortfarande blickar
från oss snygga män
1310
01:51:20,920 --> 01:51:24,527
Titta på er alla, ni är alla så snygga
1311
01:51:25,040 --> 01:51:27,407
Golly, jösses, grabbar
1312
01:51:27,480 --> 01:51:31,007
Find me an empty knee, fellas
1313
01:51:31,120 --> 01:51:35,921
Dolly kommer aldrig att försvinna igen
1314
01:52:38,400 --> 01:52:40,084
Tja, hej
1315
01:52:40,160 --> 01:52:41,491
Titta vem som är här.
1316
01:52:41,560 --> 01:52:42,766
Dolly
1317
01:52:42,840 --> 01:52:44,001
Det här är Louis
1318
01:52:44,080 --> 01:52:45,127
Hej, Louis.
1319
01:52:45,200 --> 01:52:46,326
Dolly
1320
01:52:46,400 --> 01:52:50,769
Det är så trevligt att ha dig tillbaka
där du hör hemma
1321
01:52:50,840 --> 01:52:52,683
Jag är så glad över att vara tillbaka.
1322
01:52:52,760 --> 01:52:54,762
Ah, you're lookin' swell
1323
01:52:54,840 --> 01:52:56,171
Tack, Louis.
1324
01:52:56,240 --> 01:52:57,321
Dolly
1325
01:52:57,400 --> 01:52:58,447
Jag kan berätta
1326
01:52:58,520 --> 01:52:59,567
Visas det?
1327
01:52:59,640 --> 01:53:00,641
Dolly
1328
01:53:00,720 --> 01:53:03,564
You still glowin', you still crowin'
1329
01:53:03,640 --> 01:53:07,008
You still goin' strong
1330
01:53:07,080 --> 01:53:10,050
Jag känner hur rummet svajar
1331
01:53:10,920 --> 01:53:13,890
Och bandet spelar
1332
01:53:14,360 --> 01:53:19,127
En av våra gamla favoritlåtar
från långt tillbaka när
1333
01:53:19,200 --> 01:53:20,565
Jag kommer ihåg det
1334
01:53:20,640 --> 01:53:22,210
- Så
- Det var min favorit
1335
01:53:22,280 --> 01:53:25,250
Visa lite snap, grabbar
1336
01:53:25,560 --> 01:53:28,643
Hitta henne ett tomt knä, ja
1337
01:53:28,960 --> 01:53:34,729
Dolly kommer aldrig att försvinna igen
1338
01:53:35,360 --> 01:53:40,764
Tja, hej, Dolly
1339
01:53:40,840 --> 01:53:44,367
Hej, Dolly
1340
01:53:44,440 --> 01:53:50,561
Det är så trevligt att ha dig tillbaka
där du hör hemma
1341
01:53:51,160 --> 01:53:54,846
Du ser häftig ut, Dolly
1342
01:53:55,120 --> 01:53:58,283
Vi kan säga det, Dolly
1343
01:53:58,480 --> 01:54:01,882
Du är fortfarande glödande, du är fortfarande crowin'
1344
01:54:01,960 --> 01:54:05,407
Du är fortfarande stark
1345
01:54:05,640 --> 01:54:09,201
Jag hör isen
1346
01:54:09,320 --> 01:54:11,527
Jag hör det klinga
1347
01:54:11,600 --> 01:54:13,284
Se lamporna
1348
01:54:13,360 --> 01:54:15,283
Jag ser dem glittra
1349
01:54:15,360 --> 01:54:21,641
Och du får fortfarande blickar
från oss snygga män
1350
01:54:22,280 --> 01:54:24,123
Så
1351
01:54:24,200 --> 01:54:27,602
Mmm, wow, wow, wow, grabbar
1352
01:54:28,400 --> 01:54:31,085
Titta på den gamla flickan nu, grabbar
1353
01:54:31,600 --> 01:54:35,002
Dolly kommer aldrig att försvinna
1354
01:54:35,480 --> 01:54:39,041
Dolly kommer aldrig att försvinna
1355
01:54:39,360 --> 01:54:46,084
Dolly kommer aldrig att försvinna igen
1356
01:55:14,960 --> 01:55:16,849
En gång till!
1357
01:55:18,360 --> 01:55:21,728
Dolly kommer aldrig att försvinna
1358
01:55:22,160 --> 01:55:25,846
Dolly kommer aldrig att försvinna
1359
01:55:26,080 --> 01:55:28,162
Dolly kommer aldrig...
1360
01:55:29,240 --> 01:55:31,846
Horace Vandergelder.
1361
01:55:33,560 --> 01:55:37,485
- Känner vi varandra?
– Alldeles för bra.
1362
01:55:38,160 --> 01:55:40,606
Åh, det är du, Mrs Levi.
1363
01:55:40,680 --> 01:55:42,091
Ja.
1364
01:55:43,760 --> 01:55:45,524
Tja, gör du, eh...?
1365
01:55:47,160 --> 01:55:49,686
Tror du att du har
siffran för den sortens uppståndelse?
1366
01:55:50,160 --> 01:55:52,447
Det får andra säga, herr Vandergelder.
1367
01:55:52,520 --> 01:55:55,205
Jag köpte den av en vän,
inte vara en rik dam
1368
01:55:55,280 --> 01:55:58,807
som inte har något bättre att göra än
dilly-dally med sömmerskor.
1369
01:55:59,240 --> 01:56:06,203
- Vilket påminner mig. Var är Miss Simple?
- Miss Simple? Tja, hon var tvungen... eh... eh...
1370
01:56:06,560 --> 01:56:09,291
Hon blev bortkallad
en sjuk vän. Var tvungen att lämna.
1371
01:56:09,680 --> 01:56:14,163
Åh. Det är Ernestina.
Tänker alltid på andra människor.
1372
01:56:14,240 --> 01:56:18,040
Vi får helt enkelt klara oss utan henne
tills vidare. Rudolf?
1373
01:56:18,280 --> 01:56:21,409
Min kära fru Levi, jag har sparat
det allra bästa bordet för dig.
1374
01:56:21,480 --> 01:56:23,642
- Vad jag har saknat dig.
- Den här vägen, tack.
1375
01:56:23,720 --> 01:56:25,609
- Kom med.
- Jag har ätit.
1376
01:56:25,680 --> 01:56:29,401
Stå inte här, du kommer att bli överkörd
av en servitör. Åh, hej. God afton.
1377
01:56:29,760 --> 01:56:33,321
Åh, hej. Hur mår du?
Hej, kul att se dig.
1378
01:56:33,400 --> 01:56:35,641
- Du känner för många människor.
- Totalt främlingar.
1379
01:56:35,720 --> 01:56:38,883
- Så varför hälsa på dem?
– Det känns bra att ha så många vänner.
1380
01:56:39,240 --> 01:56:41,447
- Nåväl, säg hej för mig också.
- Det har jag redan gjort.
1381
01:56:41,840 --> 01:56:44,764
- Härligt, Rudolph. Perfekt.
- Vad gör vi här nere?
1382
01:56:44,840 --> 01:56:47,923
Det är någon i dansen
tävling jag vill att du ska se.
1383
01:56:48,000 --> 01:56:51,607
– Jag har inget intresse av att dansa.
- Rudy, det här är Mr. Vandergelder från Yonkers.
1384
01:56:51,680 --> 01:56:54,843
Faktiskt Yonkers mest inflytelserika medborgare.
1385
01:56:54,920 --> 01:56:58,845
Och Mr Vandergelder insisterar på att köpa
finaste middag du har och serveras snabbt.
1386
01:56:58,920 --> 01:57:02,288
– Det har jag aldrig sagt.
- Jag tittar på min midja. Kan inte äta någonting.
1387
01:57:02,360 --> 01:57:05,204
- Vad är klart direkt?
- Du beställde en kyckling...
1388
01:57:05,280 --> 01:57:08,682
Jag kunde inte möta en kyckling.
Inte efter allt jag har varit med om idag.
1389
01:57:08,760 --> 01:57:10,888
- Bra, avbryt kycklingen.
- Och ta med en kalkon.
1390
01:57:11,000 --> 01:57:13,924
- Ja.
– Med allt vid sidan av.
1391
01:57:14,880 --> 01:57:16,405
Berätta nu om dig och Ernestina.
1392
01:57:16,480 --> 01:57:19,211
Jag kan inte vänta med att höra.
Den var kort, men var den söt?
1393
01:57:19,280 --> 01:57:22,568
Jag menar, tror du att du och hon...?
Jag menar, gick det bra?
1394
01:57:23,640 --> 01:57:26,803
Mrs Levi, du har för vana att fråga
mycket personliga frågor.
1395
01:57:26,880 --> 01:57:30,566
Herr Vandergelder, om du tänker
om äktenskap, kan du lika gärna lära dig
1396
01:57:30,640 --> 01:57:33,007
att man måste låta kvinnor vara kvinnor.
1397
01:57:33,080 --> 01:57:35,811
Säg mig nu, gillade du henne?
Gillade hon dig?
1398
01:57:37,120 --> 01:57:39,566
Sätt alltid näsan
in i andras angelägenheter.
1399
01:57:39,640 --> 01:57:41,961
Alla som bodde hos dig
skulle bli nervös som en katt.
1400
01:57:43,800 --> 01:57:45,962
- Vad sa du?
- Alla som bodde hos dig...
1401
01:57:46,320 --> 01:57:50,325
Horace Vandergelder, du förstår den idén
direkt ur huvudet den här minuten.
1402
01:57:50,680 --> 01:57:53,923
Varför, tanken på dig
till och med nämna något sådant.
1403
01:57:54,000 --> 01:57:57,004
Förstår det en gång för alla
Jag har inte för avsikt att gifta mig med dig.
1404
01:57:57,640 --> 01:58:01,008
- Jag menade inte det.
- Du har tipsat om ett tag.
1405
01:58:01,080 --> 01:58:03,481
– Det har jag inte.
- Slĺ bort det ur ditt huvud.
1406
01:58:03,800 --> 01:58:07,885
- Sluta säg det. Det var inte det jag menade.
- Det får jag hoppas inte.
1407
01:58:07,960 --> 01:58:09,246
Du går din väg och jag går min.
1408
01:58:09,320 --> 01:58:13,962
Jag är inte någon Irene Molloy vars huvud du
kan vända med chokladjordnötter. Utan skal.
1409
01:58:14,040 --> 01:58:16,884
- Tanken på att du skulle föreslå det.
- Du missförstod mig.
1410
01:58:16,960 --> 01:58:20,726
Jag hoppas verkligen det. Låt oss inte
diskutera det mer. Här är vår mat.
1411
01:58:20,800 --> 01:58:23,007
– Jag mår inte bra.
- Jag ska tjäna Mr Vandergelder.
1412
01:58:23,680 --> 01:58:27,401
Här är en härlig, en härlig vinge till dig.
1413
01:58:27,480 --> 01:58:30,927
Och några dumplings.
Åh, lättare än luft, de är.
1414
01:58:31,040 --> 01:58:33,725
- Det är vad jag behöver, lite luft.
- Och några inälvor.
1415
01:58:33,800 --> 01:58:36,690
Mycket, mycket ömt och mycket bra för dig.
1416
01:58:36,760 --> 01:58:39,889
Nej, som jag sa tidigare,
du går din väg så går jag min.
1417
01:58:39,960 --> 01:58:42,122
Här, ta lite vin, du kommer att må bättre.
1418
01:58:42,200 --> 01:58:45,044
Sedan du tog upp det,
det är en sak jag borde säga...
1419
01:58:45,120 --> 01:58:47,726
– Jag tog inte upp det.
- innan vi glömmer det.
1420
01:58:48,000 --> 01:58:53,291
Det är sant, jag gillar att hantera saker, men inte
allt så oordnat som ditt hushåll.
1421
01:58:53,360 --> 01:58:57,922
Lika utom kontroll, lika stökigt. Åh, nej,
Horace, du kan göra det själv.
1422
01:58:58,000 --> 01:59:00,810
– Det är inte utom kontroll.
– Låt oss inte säga ett ord till.
1423
01:59:00,880 --> 01:59:04,965
- Åh, ta några rödbetor.
– Jag är inte hungrig och jag gillar inte rödbetor.
1424
01:59:05,040 --> 01:59:09,648
Nej, en klagande, grälsjuk, vänlös
själ som du är ingen sorts följeslagare för mig.
1425
01:59:09,720 --> 01:59:13,327
Salta dina rödbetor så saltar jag mina.
Jag säger inte ett ord till.
1426
01:59:13,600 --> 01:59:15,329
Dessutom är jag inte de sakerna du sa att jag är.
1427
01:59:15,400 --> 01:59:18,165
Du är den enda personen som vet det.
1428
01:59:18,400 --> 01:59:21,449
Nej, Horace, jag har bestämt mig för att njuta av livet.
1429
01:59:21,520 --> 01:59:25,320
Du kan hitta en hushållerska
som lagar mat för en dollar om dagen.
1430
01:59:25,400 --> 01:59:28,529
Det går att göra, om du gillar kyla
bakade bönor. Jag kan se dig nu,
1431
01:59:28,640 --> 01:59:31,610
avsluta dina dagar med att lyssna på nyckelhål
av rädsla för att bli lurad.
1432
01:59:31,920 --> 01:59:36,209
- Ta lite mer rödbetor. De är läckra.
– Jag hatar rödbetor.
1433
01:59:36,280 --> 01:59:38,203
Där, det är skillnaden mellan oss.
1434
01:59:38,600 --> 01:59:41,171
Jag skulle tjata på dig,
för att få in lite ande i dig,
1435
01:59:41,240 --> 01:59:45,086
och synd om det är att du kan vara det
en charmig, älskvärd man om du ville.
1436
01:59:45,480 --> 01:59:50,930
– Jag vill inte vara charmig.
- Men det är du. Du kan inte hjälpa dig själv.
1437
01:59:51,800 --> 01:59:54,929
Lyssnar vid nyckelhål! Du har
ingen rätt att säga sådana saker.
1438
01:59:55,280 --> 01:59:57,044
I din ålder borde du njuta av sanningen.
1439
01:59:57,120 --> 01:59:59,964
Min ålder, du pratar alltid om min ålder.
1440
02:00:00,400 --> 02:00:04,530
Jag vet inte vad din ålder är, men med
dåligt humör du fördubblar det på sex månader.
1441
02:00:04,600 --> 02:00:09,447
Nu sitta ner. Innan vi byter
ämnet, det finns en sak jag ska säga.
1442
02:00:09,800 --> 02:00:14,442
Jag vill inte höra det. Du slösar bort din
tid. Jag har inte för avsikt att föreslå.
1443
02:00:14,720 --> 02:00:19,169
åh! Jag antar att du vill att jag ska fråga dig?
Jag är ledsen. Jag tackar nej till dig.
1444
02:00:19,240 --> 02:00:22,130
Hur kan du tacka nej till mig
när jag inte har frågat dig något?
1445
02:00:22,200 --> 02:00:25,647
Det är ingen idé att bråka. Jag har bestämt dig.
Här, låt mig skära dina vingar.
1446
02:00:26,120 --> 02:00:29,761
– Jag vill inte att mina vingar ska skäras.
- Det gör ingen, Horace. Ingen människa gör det.
1447
02:00:29,960 --> 02:00:32,486
- Jag har huvudvärk. Jag går.
- (fanfar)
1448
02:00:32,800 --> 02:00:35,371
Åh nej, danstävlingen
är på väg att börja.
1449
02:00:35,440 --> 02:00:39,490
Mina damer och herrar, om jag får
ha din uppmärksamhet snälla.
1450
02:00:40,080 --> 02:00:45,007
Det är ett nöje för mig att meddela på uppdrag av
förvaltningen av Harmonia Gardens,
1451
02:00:45,080 --> 02:00:48,402
att vår danstävling
är på väg att börja.
1452
02:00:49,040 --> 02:00:54,001
Domarna för kvällens tävling
är herr Hermann Fleishacker,
1453
02:00:56,920 --> 02:00:58,604
Mr Llewellyn Codd,
1454
02:01:00,320 --> 02:01:05,531
och vår speciella hedersgäst
domare, fru Dolly Levi.
1455
02:01:15,080 --> 02:01:16,411
Siddown!
1456
02:01:21,680 --> 02:01:24,445
Mina damer och herrar
som vill delta,
1457
02:01:24,520 --> 02:01:28,570
kommer du gärna till dansgolvet.
Till det lyckliga vinnande paret
1458
02:01:28,640 --> 02:01:34,204
går det stora priset på 50 silverdollar
eller en förlovning på Harmonia Gardens.
1459
02:01:34,680 --> 02:01:35,761
50.
1460
02:01:36,040 --> 02:01:38,202
Alla, dansa!
1461
02:01:44,480 --> 02:01:47,882
- Din check, sir.
- Ännu en flaska champagne.
1462
02:02:15,560 --> 02:02:21,806
Mm! Titta på honom. Vilken nåd, vilken talang,
vilket levebröd han kunde tjäna med fötterna!
1463
02:02:22,600 --> 02:02:24,329
- Horace, titta.
- Var?
1464
02:02:29,840 --> 02:02:32,286
- Vänta lite.
- Åh, är han inte underbar?
1465
02:02:32,680 --> 02:02:35,365
Det är Ambrose Kemper, så kallad artist.
1466
02:02:35,640 --> 02:02:39,361
- Varför, så är det.
– Inte konstigt att hans bilder är så hemska.
1467
02:02:39,840 --> 02:02:43,162
– Han måste måla med fötterna.
- Han kommer säkerligen att vinna första pris.
1468
02:02:43,240 --> 02:02:46,050
Ermengarde borde träffa honom nu,
dansa med en annan tjej.
1469
02:02:46,760 --> 02:02:50,651
– Och en sådan söt liten sak också.
– Det är skamligt, det är vad det är. Skamlig.
1470
02:03:02,120 --> 02:03:05,203
Titta, där är den där Molloy
kvinna som dansar med en man.
1471
02:03:06,640 --> 02:03:08,051
Jag tror att det är en man.
1472
02:03:10,120 --> 02:03:13,602
Och bara för några timmar sedan
hon väntade på att jag skulle fria.
1473
02:03:13,880 --> 02:03:16,724
- Chockerande.
– Ingen trohet kvar i den här världen.
1474
02:03:16,800 --> 02:03:20,566
Jag håller med. Det gör jag verkligen. Och det är det
väldigt själviskt att folk gillar oss
1475
02:03:20,640 --> 02:03:24,440
hoppa inte upp direkt och gift dig med någon
bara för att föregå med gott exempel för världen.
1476
02:03:30,400 --> 02:03:31,731
Min hatt!
1477
02:03:47,040 --> 02:03:48,451
Ermengarde!
1478
02:03:50,080 --> 02:03:52,367
- Farbror...
- Min systerdotter!
1479
02:03:52,560 --> 02:03:53,846
Åh!
1480
02:03:56,320 --> 02:03:59,403
Du är en skam för Yonkers!
1481
02:04:01,840 --> 02:04:03,490
Grrrr!
1482
02:04:10,160 --> 02:04:14,085
- Herr Vandergelder, tävlingen!
- Jag ska visa dig en tävling!
1483
02:04:17,400 --> 02:04:19,050
Ring polisen!
1484
02:04:24,160 --> 02:04:26,128
Farbror Horace, vi kan förklara.
1485
02:04:26,280 --> 02:04:28,362
Exp...? Jag ska ge dig...
1486
02:04:50,760 --> 02:04:52,046
Cornelius Hackl!
1487
02:04:52,120 --> 02:04:55,363
- Vad gör du i New York?
- Levererar lite havre.
1488
02:04:55,440 --> 02:04:57,602
Havre? Med min tidigare avsedda?
1489
02:04:57,680 --> 02:05:00,206
- Du är utskriven!
- Du kan inte sparka mig. Jag slutade.
1490
02:05:00,280 --> 02:05:01,566
Det gör jag också.
1491
02:05:01,680 --> 02:05:04,604
- Och du är utskriven!
- Du kan inte sparka mig. Jag slutade.
1492
02:05:04,680 --> 02:05:05,920
((Minnie) Det gör jag också.
1493
02:05:17,280 --> 02:05:18,486
Jag är ledsen.
1494
02:05:27,720 --> 02:05:29,006
Grrr!
1495
02:05:31,680 --> 02:05:32,920
åh!
1496
02:05:39,600 --> 02:05:44,447
Horace Vandergelder, platt på
din rygg du är fortfarande charmig.
1497
02:05:46,440 --> 02:05:49,330
Cornelius, Barnaby,
1498
02:05:50,960 --> 02:05:55,522
kanske det finns ett sätt jag kan få
Herr Vandergelder för att ge dig tillbaka dina jobb.
1499
02:05:56,080 --> 02:05:58,242
Vad? Hur?
1500
02:05:59,640 --> 02:06:02,371
Jag skulle kunna bli hans fru.
1501
02:06:05,520 --> 02:06:07,488
– Nej, det är omöjligt.
- Är det?
1502
02:06:08,160 --> 02:06:10,162
- Ja.
- Men varför, Cornelius?
1503
02:06:11,320 --> 02:06:14,324
- För att. Det är därför.
- Men du måste ge mig en anledning.
1504
02:06:14,400 --> 02:06:18,325
Strunt i orsaken. Strunt i det
anledningen! Och säg inte att jag ska tysta!
1505
02:06:18,640 --> 02:06:21,484
- Vad händer där?
- Cornelius, snabbt!
1506
02:06:22,040 --> 02:06:26,409
Hej, du! Vad är det för buller?
Vad händer här?
1507
02:06:26,840 --> 02:06:29,605
- Håll dig borta från det här.
- Är du okej, fröken?
1508
02:06:29,680 --> 02:06:31,887
- Jag meddelar dig.
- Ung man...
1509
02:06:31,960 --> 02:06:34,088
Jag försöker bara berätta något för henne.
1510
02:06:34,160 --> 02:06:37,607
Tja, det är för sent och
du stör friden.
1511
02:06:37,680 --> 02:06:41,480
Nej, det är inte för sent.
Det är därför jag skriker.
1512
02:06:41,840 --> 02:06:45,890
I 28 år, hela mitt liv,
Jag gjorde aldrig något.
1513
02:06:46,000 --> 02:06:49,766
Jag har bara jobbat, tagit beställningar, aldrig
gick någonstans. Stannade i Yonkers.
1514
02:06:50,000 --> 02:06:52,367
- Yonkers?
- Och idag
1515
02:06:52,440 --> 02:06:57,685
det viktigaste som kan hända
till en man, och kanske aldrig har hänt,
1516
02:06:57,760 --> 02:07:02,607
hände mig för att jag lämnade Yonkers
och kom till New York och träffade denna dam.
1517
02:07:03,200 --> 02:07:04,884
Träffade henne i eftermiddags.
1518
02:07:05,840 --> 02:07:09,401
Herr... vad pratar du om?
1519
02:07:09,800 --> 02:07:14,886
Officer, jag pratar om
ingen annan än kärlek.
1520
02:07:15,480 --> 02:07:17,209
- (båda) Älskar du?
- Kärlek?
1521
02:07:17,680 --> 02:07:22,322
Unge man, försöker du berätta för mig
det efter 28 år i Yonkers
1522
02:07:22,400 --> 02:07:24,971
du har blivit kär i
denna unga dam på en dag?
1523
02:07:25,040 --> 02:07:29,648
Åh, nej, officer, jag blev inte kär i
Miss Irene Molloy från denna stad på bara en dag.
1524
02:07:29,720 --> 02:07:32,485
Det gick mycket snabbare än så. En timme.
1525
02:07:32,560 --> 02:07:35,564
Nej, även det är för långt.
Vad är mindre än en minut?
1526
02:07:35,640 --> 02:07:37,085
- En sekund?
- Mindre än så.
1527
02:07:37,160 --> 02:07:39,401
- Ett ögonblick.
- Det är det.
1528
02:07:39,760 --> 02:07:44,527
Det är det. Nu, alla ni, lyssna på mig.
1529
02:07:46,600 --> 02:07:48,045
Behaga.
1530
02:07:50,080 --> 02:07:57,202
Det tar bara ett ögonblick
1531
02:07:57,720 --> 02:08:05,764
För dina ögon att mötas, och sedan
1532
02:08:06,520 --> 02:08:10,002
Ditt hjärta vet
1533
02:08:10,560 --> 02:08:14,246
Om ett ögonblick
1534
02:08:14,760 --> 02:08:19,760
Du kommer aldrig att vara ensam igen
1535
02:08:26,800 --> 02:08:30,850
Jag höll om henne
1536
02:08:31,520 --> 02:08:34,808
För ett ögonblick
1537
02:08:35,880 --> 02:08:45,005
Men mina armar kändes säkra och starka
1538
02:08:45,920 --> 02:08:50,920
Det tar bara ett ögonblick
1539
02:08:56,800 --> 02:09:00,282
Att bli älskad
1540
02:09:01,160 --> 02:09:09,329
Ett helt liv
1541
02:09:11,760 --> 02:09:14,730
Är inte världen full av underbara saker?
1542
02:09:16,240 --> 02:09:17,765
Jag har tappat så många saker.
1543
02:09:17,840 --> 02:09:21,322
Mitt jobb, min framtid,
allt som folk tycker är viktigt,
1544
02:09:21,440 --> 02:09:26,128
men jag bryr mig inte. För, även om jag måste
gräva diken för resten av mitt liv,
1545
02:09:26,680 --> 02:09:31,129
Jag ska bli en dikesgrävare
som en gång hade en underbar dag.
1546
02:09:31,680 --> 02:09:35,480
Herr, har du något emot det?
Jag kom in sent. Strax efter...
1547
02:09:35,560 --> 02:09:37,927
Det bara...
1548
02:09:38,040 --> 02:09:41,408
Tar en stund
1549
02:09:42,200 --> 02:09:50,051
Men hans armar kändes säkra och starka
1550
02:09:51,040 --> 02:10:00,210
Det tar bara ett ögonblick
1551
02:10:02,880 --> 02:10:11,641
Han höll om mig för ett ögonblick
1552
02:10:12,240 --> 02:10:21,445
Men hans armar kändes trygga och starka
1553
02:10:23,000 --> 02:10:31,408
Det tar bara ett ögonblick
1554
02:10:32,400 --> 02:10:37,400
Att bli älskad ett helt liv
1555
02:10:44,680 --> 02:10:48,890
Och det är allt
1556
02:10:49,840 --> 02:10:54,562
Den kärleken handlar om
1557
02:10:55,080 --> 02:10:59,881
Och vi kommer ihåg
1558
02:11:00,440 --> 02:11:06,686
När tiden rinner ut
1559
02:11:08,360 --> 02:11:14,288
att det bara
1560
02:11:15,320 --> 02:11:21,089
Tog en stund
1561
02:11:22,280 --> 02:11:27,280
Att bli älskad ett helt liv
1562
02:11:42,200 --> 02:11:44,601
Säg till Rudolph att inte oroa sig
om skadan.
1563
02:11:44,680 --> 02:11:48,651
Skicka bara räkningen till Vandergelder's
Hay and Feed Store, Yonkers, New York.
1564
02:11:51,320 --> 02:11:54,210
- Där är ditt liv för dig.
– Jag vill inte höra talas om det.
1565
02:11:54,280 --> 02:11:56,931
Utan systerdotter, utan brud,
utan tjänstemän.
1566
02:11:57,000 --> 02:11:58,923
Titta, jag är trött. Jag har ont i ryggen.
1567
02:11:59,560 --> 02:12:02,769
- Det är allt du har. Jag hoppas att du är nöjd.
- Strunt i det.
1568
02:12:03,800 --> 02:12:07,725
Det finns bara en sak för mig att säga.
Jag har tänkt säga det hela natten.
1569
02:12:07,800 --> 02:12:11,202
Om det är för att be mig att gifta mig med dig, Dolly Levi,
aldrig - inte på en miljon år.
1570
02:12:12,200 --> 02:12:16,171
Det var det inte alls, Horace.
Allt jag ville säga var...
1571
02:12:16,560 --> 02:12:18,050
Adjö
1572
02:12:18,120 --> 02:12:19,201
Vadå?
1573
02:12:19,280 --> 02:12:20,281
Adjö
1574
02:12:20,360 --> 02:12:21,441
Vad pratar du om?
1575
02:12:21,520 --> 02:12:27,607
Adjö, adjö, adjö
1576
02:12:28,040 --> 02:12:30,771
Adjö, adjö
1577
02:12:30,880 --> 02:12:35,044
- Struntprat.
- Försök inte stoppa mig, Horace, snälla.
1578
02:12:35,280 --> 02:12:38,284
Vifta med din lilla hand
och viska "Så länge, älskling"
1579
02:12:38,360 --> 02:12:41,045
Du kommer inte att se mig längre
1580
02:12:41,360 --> 02:12:44,648
Och när du upptäcker
att ditt liv är trist
1581
02:12:44,720 --> 02:12:47,200
Kom inte och knackar på min dörr
1582
02:12:47,280 --> 02:12:50,329
För att jag kommer att vara helt i hop
och sjunger den sången
1583
02:12:50,440 --> 02:12:53,523
Det står "Din hund, jag sa till dig det"
1584
02:12:54,040 --> 02:12:56,930
Så vifta med din lilla hand
och viska "Så länge, älskling"
1585
02:12:57,000 --> 02:13:00,322
Dearie borde ha sagt "Så länge"
så länge sedan
1586
02:13:02,040 --> 02:13:05,123
Because you treated me
så ruttet och grovt
1587
02:13:05,200 --> 02:13:08,568
I have had enough of feeling low
1588
02:13:08,880 --> 02:13:11,804
Så vifta med din lilla hand
och viska "Så länge, älskling"
1589
02:13:11,920 --> 02:13:15,208
Dearie borde ha sagt "Så länge"
så länge sedan
1590
02:13:16,920 --> 02:13:23,201
For I can hear that choo-choo
calling me on to a fancy new address
1591
02:13:23,280 --> 02:13:29,640
Yes, I can hear that choo-choo calling me
on, on board that Happiness Express
1592
02:13:29,720 --> 02:13:33,327
I'm gonna learn to dance
and drink and smoke a cigarette
1593
02:13:33,440 --> 02:13:41,086
Jag ska så långt bort
från Yonkers som en tjej kan få
1594
02:13:42,240 --> 02:13:44,208
Så
1595
02:13:48,360 --> 02:13:51,762
Och under dessa kalla vinternätter, Horace,
1596
02:13:56,200 --> 02:13:59,602
du kan mysa till ditt kassaregister.
1597
02:14:03,880 --> 02:14:06,611
Den är lite knölig, men den ringer.
1598
02:14:08,440 --> 02:14:12,365
Kom inte och knackar på, jag gör det
allt hopade sig och sjöng den låten
1599
02:14:12,480 --> 02:14:16,041
Det står "Din hund, jag sa till dig det"
1600
02:14:16,120 --> 02:14:19,442
Så, Horace, du kommer att finna
ditt liv en sorglig gammal historia
1601
02:14:19,520 --> 02:14:22,569
Du kommer att bo i det ensamma territoriet
1602
02:14:22,760 --> 02:14:25,525
När du ser gamla Dolly blanda sig till ära
1603
02:14:25,600 --> 02:14:28,490
Åh, jag borde ha sagt "Så länge"
1604
02:14:28,800 --> 02:14:31,883
Hur kan jag ha haft fel?
1605
02:14:32,000 --> 02:14:36,722
Åh, jag borde ha sagt "Så länge"
1606
02:14:40,160 --> 02:14:48,762
Så länge sedan
1607
02:15:01,920 --> 02:15:03,843
(skämtsamt skrik)
1608
02:15:04,520 --> 02:15:09,287
Tyst! Tyst, där nere,
ni små monster.
1609
02:15:09,360 --> 02:15:11,169
Cornelius! Barnaby!
1610
02:15:13,360 --> 02:15:15,203
Hör du mig där nere?
1611
02:15:15,600 --> 02:15:17,284
Ermengarde!
1612
02:15:18,040 --> 02:15:19,485
Vad fan är detta?
1613
02:15:20,320 --> 02:15:22,448
Vad gör den här kycklingmosen överallt?
1614
02:15:29,880 --> 02:15:31,644
Cornelius! Barnaby!
1615
02:15:32,120 --> 02:15:34,964
Kom upp här nu
och städa upp den här röran.
1616
02:15:42,400 --> 02:15:46,246
Nåväl, bra ridning. Behövde inte dig
innan och jag behöver dig inte nu.
1617
02:15:47,320 --> 02:15:50,642
Ermengarde! Jag är redo för min frukost!
1618
02:15:51,400 --> 02:15:56,566
Jag vill ha tre ägg med knaperstekt bacon,
och varm gröt med grädde och gryn...
1619
02:16:04,040 --> 02:16:05,690
Det är inte rättvist.
1620
02:16:08,400 --> 02:16:11,131
Det är värre än så. Det är ensamt.
1621
02:16:17,720 --> 02:16:23,090
Inte på en miljon år, Dolly Levi.
1622
02:16:23,800 --> 02:16:27,168
Du går din väg och jag går min.
1623
02:16:33,120 --> 02:16:36,727
- God morgon, farbror Horace.
- God morgon, herr Vandergelder.
1624
02:16:38,400 --> 02:16:40,641
Åh, kom krypande tillbaka, har du?
1625
02:16:40,720 --> 02:16:43,963
Jag har ett gott sinne att inte ta dig,
men som jag är så mjukhjärtad
1626
02:16:44,040 --> 02:16:46,646
gå och hämta dina förkläden
och börja städa upp den här röran.
1627
02:16:47,200 --> 02:16:49,680
Vi kommer inte tillbaka till jobbet för dig.
1628
02:16:49,760 --> 02:16:50,886
Vad?
1629
02:16:51,640 --> 02:16:54,041
Barnaby och jag
kommer förbi för våra pengar.
1630
02:16:54,120 --> 02:16:56,202
Du förstår, vi har bestämt oss för att gå in i affärer.
1631
02:16:56,280 --> 02:16:57,725
Företag?
1632
02:16:57,840 --> 02:17:01,970
Och eftersom det enda vi känner till är
hö och foder, vi öppnar en egen butik.
1633
02:17:02,040 --> 02:17:04,566
Mrs. Levi's hittade den perfekta platsen för oss.
1634
02:17:04,640 --> 02:17:07,689
- Tvärs över gatan från dig.
- Hon skulle inte våga.
1635
02:17:08,120 --> 02:17:09,963
Hackl och Tucker Incorporated.
1636
02:17:10,720 --> 02:17:12,961
Håh! Du håller i en vecka.
1637
02:17:13,800 --> 02:17:15,928
- Hur är det med min frukost?
- Farbror Horace,
1638
02:17:19,040 --> 02:17:21,566
Jag tror det är bättre att du börjar
lära sig att göra det själv.
1639
02:17:25,000 --> 02:17:27,606
Okej, okej. Mitt samvete är rent.
1640
02:17:27,680 --> 02:17:31,048
En man kan bara göra så mycket för att behålla
dårar från sin egen naturliga dårskap.
1641
02:17:31,120 --> 02:17:36,445
Varför, Horace Vandergelder, när jag lever
och andas, vad bra du ser ut idag.
1642
02:17:37,080 --> 02:17:40,323
Jag kom precis för att lämna tillbaka din käpp,
så låt mig inte avbryta.
1643
02:17:40,400 --> 02:17:43,051
höll du på med något?
Vad gjorde du?
1644
02:17:43,400 --> 02:17:45,448
Vi fick deras pengar.
1645
02:17:45,520 --> 02:17:48,091
$146,35.
1646
02:17:48,160 --> 02:17:51,209
- Plus $6. 12 av mina.
- Och pengarna som min mamma lämnade efter mig.
1647
02:17:51,640 --> 02:17:55,008
Det stämmer. 52,48 USD.
1648
02:17:55,240 --> 02:17:59,245
- 38, idiot.
- 48... Farbror.
1649
02:18:00,000 --> 02:18:02,207
(alla diskuterar vad man är skyldig)
1650
02:18:03,800 --> 02:18:06,770
Okej, okej. Om allt du kan tänka på
1651
02:18:06,880 --> 02:18:09,247
i en tid som denna är pengar,
kassaskåpet är på övervåningen.
1652
02:18:13,920 --> 02:18:16,048
Och jag har kombinationen.
1653
02:18:16,640 --> 02:18:19,883
- Du stannar här.
- Om du insisterar, Horace.
1654
02:18:37,920 --> 02:18:42,050
Ephraim Levi, jag ska gifta mig igen.
1655
02:18:43,240 --> 02:18:46,289
Jag ska gifta mig med Horace Vandergelder.
1656
02:18:48,360 --> 02:18:50,044
Och jag ber om din tillåtelse.
1657
02:18:51,280 --> 02:18:54,363
Det blir inget äktenskap
i den meningen att vi hade en,
1658
02:18:54,440 --> 02:18:56,920
men jag ska verkligen göra honom glad.
1659
02:18:57,000 --> 02:18:58,729
Det kan du vara säker på.
1660
02:18:59,400 --> 02:19:05,965
Jag ska gifta mig med Horace Vandergelder
och skicka sina pengar ut i världen,
1661
02:19:06,040 --> 02:19:08,247
gör allt du lärt mig.
1662
02:19:09,080 --> 02:19:11,003
Som du alltid brukade säga, Efraim:
1663
02:19:11,080 --> 02:19:15,483
"Pengar, ursäkta uttrycket,
är som gödsel."
1664
02:19:15,800 --> 02:19:21,523
"Det är inte värt någonting om det inte sprids
runt, uppmuntra unga saker att växa."
1665
02:19:22,320 --> 02:19:27,611
Hur som helst, det är åsikten
av den blivande fru Vandergelder.
1666
02:19:28,440 --> 02:19:34,447
Och, Efraim, jag väntar fortfarande
för det där tecknet som du godkänner.
1667
02:19:35,880 --> 02:19:37,484
(steg)
1668
02:19:40,920 --> 02:19:43,400
- Herr Vandergelder.
- Utanför. Fram och bak.
1669
02:19:51,320 --> 02:19:54,767
Bossy, intrig, inblandning,
1670
02:19:55,400 --> 02:19:58,802
irriterande, frågvis, irriterande.
1671
02:20:00,200 --> 02:20:04,171
Horace, jag vet att du inte längre är intresserad,
1672
02:20:04,920 --> 02:20:08,811
men jag har hittat dig den ideala frun.
1673
02:20:08,920 --> 02:20:12,003
Dolly Levi, jag vill inte ha dig
att hitta någon idealisk fru för mig.
1674
02:20:12,080 --> 02:20:14,287
Om jag vill ha en idealisk fru,
Jag ska hitta en av mina egna,
1675
02:20:14,360 --> 02:20:16,601
och jag har hittat henne och det är du, fan!
1676
02:20:19,320 --> 02:20:25,089
Jag vet att jag har varit en idiot och det har jag nog alltid
kommer att bli det, men Dolly, förlåt mig och gift dig med mig.
1677
02:20:30,240 --> 02:20:31,571
Nej, Horace, jag...
1678
02:20:32,560 --> 02:20:34,961
– Jag vågar inte. Jag vågar inte.
- Vad menar du?
1679
02:20:35,560 --> 02:20:41,010
Tja, du vet lika väl som jag
att du är den första medborgaren i Yonkers
1680
02:20:41,840 --> 02:20:44,605
och din fru skulle
måste vara en... någon.
1681
02:20:44,680 --> 02:20:47,206
Du är! Du är en underbar kvinna.
1682
02:20:47,520 --> 02:20:50,490
Ja, men det gör du verkligen
tror jag har det i mig...
1683
02:20:50,560 --> 02:20:53,882
att avstå snygga kläder
och dyra juveler,
1684
02:20:53,960 --> 02:20:56,884
och istället vara en välgörare
till halva stan?
1685
02:20:59,880 --> 02:21:02,724
Med andra ord, att vara en kredit till dig?
1686
02:21:05,000 --> 02:21:08,322
Dolly, alla vet att du
kunde göra vad du ville.
1687
02:21:11,040 --> 02:21:14,681
Förresten, Horace, här är pengarna
Jag lånade av dig igår.
1688
02:21:15,560 --> 02:21:16,891
Behåll det, behåll det.
1689
02:21:20,080 --> 02:21:21,491
Åh, Horace.
1690
02:21:23,880 --> 02:21:26,690
Jag trodde aldrig att jag skulle göra det
hör dig säga något sådant.
1691
02:21:29,360 --> 02:21:32,330
Du vet att det är en dålig affär
att låta dem öppna en butik där borta?
1692
02:21:32,680 --> 02:21:35,001
- Det var din idé.
- Låt honom vara din partner.
1693
02:21:35,240 --> 02:21:37,846
Och Barnaby kan ha Cornelius gamla jobb.
1694
02:21:37,920 --> 02:21:40,651
På så sätt kan vi alla dansa
vid Ermengardes bröllop.
1695
02:21:40,760 --> 02:21:46,369
Det gör det. Du har gått för långt. Jag ska dansa
vid inget bröllop. Dessutom vet jag inte hur.
1696
02:21:46,440 --> 02:21:49,649
- Okej, jag ska dansa.
- Ursäkta mig, herr Vandergelder.
1697
02:21:49,720 --> 02:21:53,930
- sa jag utanför! Kom igång nu.
- Horace, vad händer här?
1698
02:21:54,000 --> 02:21:58,289
Åh, ingenting, jag trodde bara att jag skulle ha det
fönsterluckorna över i skogsgrönt.
1699
02:21:59,200 --> 02:22:02,010
- Skogsgröna fönsterluckor?
- Färgen är fortfarande bra,
1700
02:22:02,080 --> 02:22:05,209
men den killen har precis ställt upp
ett företag och behöver en bra start.
1701
02:22:05,760 --> 02:22:10,527
Du förstår, Dolly, jag har alltid känt de pengarna,
ursäkta uttrycket, är som gödsel.
1702
02:22:11,040 --> 02:22:16,729
Det är inte värt någonting om det inte sprids
runt, uppmuntra unga saker att växa.
1703
02:22:18,080 --> 02:22:19,570
Tack, Ephraim.
1704
02:22:20,880 --> 02:22:24,123
Hej Dolly
1705
02:22:24,200 --> 02:22:28,125
Hej, Dolly
1706
02:22:28,600 --> 02:22:35,529
Det är så trevligt att ha dig här
där du hör hemma
1707
02:22:38,320 --> 02:22:42,689
Jag visste aldrig, Dolly
1708
02:22:43,080 --> 02:22:47,210
Utan dig, Dolly
1709
02:22:47,280 --> 02:22:56,007
Livet var väldigt platt och,
mer än så, var väldigt fel
1710
02:23:14,960 --> 02:23:18,965
Här är min hatt, Horace
1711
02:23:19,040 --> 02:23:23,648
Jag stannar där jag är, Horace
1712
02:23:23,720 --> 02:23:29,568
Dolly kommer aldrig att försvinna
1713
02:23:29,640 --> 02:23:31,369
Underbar kvinna.
1714
02:23:31,800 --> 02:23:36,089
Återigen
1715
02:23:40,440 --> 02:23:44,650
Ta på dig dina söndagskläder
när du känner dig nere
1716
02:23:45,120 --> 02:23:48,522
Strut ner på gatan
och få din bild tagen
1717
02:23:50,040 --> 02:23:54,364
Klädd som en dröm
ditt humör verkar vända
1718
02:23:54,600 --> 02:23:57,001
Att söndagssken är ett visst tecken
1719
02:23:57,080 --> 02:23:59,811
Att du mår lika bra som du ser ut
1720
02:24:00,480 --> 02:24:04,087
Ta någon vars armar du är i
1721
02:24:04,720 --> 02:24:08,088
Håll hårt i henne och snurra
1722
02:24:08,200 --> 02:24:12,649
Och en, två, tre. Ett, två, tre.
En, två, tre, titta!
1723
02:24:13,480 --> 02:24:18,008
Jag höll om henne
1724
02:24:18,080 --> 02:24:21,527
För ett ögonblick
1725
02:24:21,600 --> 02:24:28,882
Men mina armar kändes säkra och starka
1726
02:24:29,400 --> 02:24:35,282
Det tar bara ett ögonblick
1727
02:24:36,120 --> 02:24:42,924
Att bli älskad ett helt liv
1728
02:24:43,880 --> 02:24:46,451
Ja, det krävs en kvinna
1729
02:24:46,520 --> 02:24:48,249
En snäll kvinna
1730
02:24:48,480 --> 02:24:51,086
En älskling, en älskarinna, en fru
1731
02:24:52,040 --> 02:24:54,486
Åh, ja, det krävs en kvinna
1732
02:24:54,560 --> 02:24:56,483
En skör kvinna
1733
02:24:56,560 --> 02:24:59,450
För att ge dig de söta sakerna i livet
1734
02:24:59,920 --> 02:25:06,690
Tja, hej, Dolly
1735
02:25:06,800 --> 02:25:10,122
Hej, Dolly
1736
02:25:10,200 --> 02:25:15,809
Det är så trevligt att ha dig tillbaka
där du hör hemma
1737
02:25:16,800 --> 02:25:20,691
Du ser häftig ut, Dolly
1738
02:25:20,760 --> 02:25:24,082
Vi kan säga det, Dolly
1739
02:25:24,160 --> 02:25:27,562
Du är fortfarande glödande, du är fortfarande crowin'
1740
02:25:27,640 --> 02:25:31,122
Du är fortfarande stark
1741
02:25:31,600 --> 02:25:39,007
Se bara publiken svaja
1742
02:25:39,080 --> 02:25:43,483
Medan bandet spelar
1743
02:25:43,560 --> 02:25:51,001
En av dina gamla favoritlåtar
från långt tillbaka när
1744
02:25:51,480 --> 02:25:53,687
Så
1745
02:25:54,280 --> 02:25:58,001
Wow, wow, wow, grabbar
1746
02:25:59,120 --> 02:26:02,169
Titta på den gamla flickan nu, grabbar
1747
02:26:02,560 --> 02:26:06,406
Dolly kommer aldrig att försvinna
1748
02:26:07,040 --> 02:26:10,931
Dolly kommer aldrig att försvinna
1749
02:26:11,640 --> 02:26:17,647
Dolly kommer aldrig att försvinna
1750
02:26:19,360 --> 02:26:26,448
Återigen